La Noche Más Larga del Año - Nacho Vegas translation in German

La Noche Más Larga del Año

Ven, viento del sur.
Ven y hazme fuerte.
Ven y líbrame al fin
De esta hora al acariciarme.

Y déjame que decida
Que la vida fue el único error.
Déjame a mi suerte
Pues no hay muerte si no hay también perfección.

Y sal, pánico, sal,
Sal de mi mente.
Nadie nos prometió
Vivir eternamente.

Bajo sábanas blancas
Sé que guardas tu pobre interior,
Como en una mudanza
Hacia un sitio que te han prometido mejor.

Y es que hoy va a ser
La noche más larga del año,
Y la voy a vivir como si en realidad
No tuviera que asistir a su final.

Y sal, sangre, sal,
Sal de mi cuerpo.
Sal y vuelve a entrar
Anegada en venenos.

Ahora que nada espero
Y que no hay nada ya que añorar,
Ahora hasta el mismo cielo
Me acompañará en la cuenta atrás.

Y hoy va a ser
La noche más larga del año,
Y la quiero vivir como si en realidad
No tuviera, no, que asistir a su final.

Hoy va a ser
La noche más larga del año,
Y la quiero vivir con amor y absurdidad.
Ya estoy listo
Para el más puro final.
El puro final.

Die längste Nacht des Jahres

Komm, Südwind.
Komm und mach mich stark.
Komm und befreie mich endlich
Von dieser Stunde, während sie mich liebkost.

Und lass mich entscheiden,
Dass das Leben der einzige Fehler war.
Überlass mich meinem Schicksal,
Denn es gibt keinen Tod, wenn es nicht auch Perfektion gibt.

Und geh hinaus, Panik, geh hinaus,
Raus aus meinem Kopf.
Niemand hat uns versprochen,
Ewig zu leben.

Unter weißen Laken,
Weiß ich, dass du dein armes Inneres verbirgst,
Wie bei einem Umzug
Zu einem Ort, den man dir als besser versprochen hat.

Denn heute wird es sein,
Die längste Nacht des Jahres,
Und ich werde sie leben, als ob ich in Wirklichkeit
Ihrem Ende nicht beiwohnen müsste.

Und komm heraus, Blut, komm heraus,
Verlass meinen Körper.
Komm heraus und tritt wieder ein,
Getränkt in Giften.

Jetzt, da ich nichts erwarte
Und es nichts mehr gibt, wonach ich mich sehnen könnte,
Jetzt wird sogar der Himmel selbst
Mich beim Countdown begleiten.

Und heute wird es sein,
Die längste Nacht des Jahres,
Und ich will sie leben, als ob ich in Wirklichkeit
Ihrem Ende nicht, nein, nicht beiwohnen müsste.

Heute wird es sein,
Die längste Nacht des Jahres,
Und ich will sie mit Liebe und Absurdität leben.
Ich bin schon bereit
Für das reinste Ende.
Das reine Ende.