La Noche Más Larga del Año - Nacho Vegas translation in French

La Noche Más Larga del Año

Ven, viento del sur.
Ven y hazme fuerte.
Ven y líbrame al fin
De esta hora al acariciarme.

Y déjame que decida
Que la vida fue el único error.
Déjame a mi suerte
Pues no hay muerte si no hay también perfección.

Y sal, pánico, sal,
Sal de mi mente.
Nadie nos prometió
Vivir eternamente.

Bajo sábanas blancas
Sé que guardas tu pobre interior,
Como en una mudanza
Hacia un sitio que te han prometido mejor.

Y es que hoy va a ser
La noche más larga del año,
Y la voy a vivir como si en realidad
No tuviera que asistir a su final.

Y sal, sangre, sal,
Sal de mi cuerpo.
Sal y vuelve a entrar
Anegada en venenos.

Ahora que nada espero
Y que no hay nada ya que añorar,
Ahora hasta el mismo cielo
Me acompañará en la cuenta atrás.

Y hoy va a ser
La noche más larga del año,
Y la quiero vivir como si en realidad
No tuviera, no, que asistir a su final.

Hoy va a ser
La noche más larga del año,
Y la quiero vivir con amor y absurdidad.
Ya estoy listo
Para el más puro final.
El puro final.

La Nuit La Plus Longue de l'Année

Viens, vent du sud.
Viens et rends-moi fort.
Viens et libère-moi enfin
De cette heure en me caressant.

Et laisse-moi décider
Que la vie a été la seule erreur.
Laisse-moi à mon sort
Car il n'y a pas de mort s'il n'y a pas aussi la perfection.

Et sors, panique, sors,
Sors de mon esprit.
Personne ne nous a promis
De vivre éternellement.

Sous des draps blancs
Je sais que tu gardes ton pauvre intérieur,
Comme dans un déménagement
Vers un endroit que l'on t'a promis meilleur.

Et c'est que ce soir sera
La nuit la plus longue de l'année,
Et je vais la vivre comme si en réalité
Je n'avais pas à assister à sa fin.

Et sors, sang, sors,
Sors de mon corps.
Sors et rentre à nouveau
Inondée de poisons.

Maintenant que je n'attends rien
Et qu'il n'y a plus rien à désirer,
Maintenant même le ciel
M'accompagnera dans le compte à rebours.

Et ce soir sera
La nuit la plus longue de l'année,
Et je veux la vivre comme si en réalité
Je n'avais pas, non, à assister à sa fin.

Ce soir sera
La nuit la plus longue de l'année,
Et je veux la vivre avec amour et absurdité.
Je suis prêt
Pour la fin la plus pure.
La fin pure.