Lyrics and translation Nacho Vegas - La Última Atrocidad

La Última Atrocidad

¿Y si hacemos como si nada hubiera ocurrido?
¿Y si empezamos de cero hoy mismo amor mío?
Estoy de acuerdo cariño empecemos, pues, de cero
Ni nos conocemos ni nos conoceremos
Y si las cosas fueran a partir de ahora distintas
Si me miraras con ojos nuevos, mi vida
Tendría que ser nueva, corazón, mi mente entera
Para mirarte sin que me de percerguera
¿Y si lo nuestro fuera pura cosa del destino?
¿Y si me lleva hacia a ti cada camino?
Entonces da la vuelta, cosa guapa, échate un trago
Luego haz diez veces el camino de Santiago
Tenemos años y años por delante
Y un lustro que parece un siglo por detrás
Hay una bomba en Junquera, te cercenará las piernas
Reptaras hasta la puerta
Y si yo fuera el último hombre en la tierra
¿Querrías repoblar conmigo este planeta?
Que si llevamos, tesoro, juntos más de cinco otoños
Y aún no aprendiste ni a comerme bien el coño
No, no, no tengo por qué aguantar esas impertinencias
¿Y si algún día se me agota la paciencia?
Lo que se ha agotado, cielo, y no te has enterado
Es mi amor por ti, hemos terminado
Que pasan años y años en la vida
Que pase un siglo, que aún sigamos igual
Hay una bomba en Junquera, te cercenará las piernas
Retarás hasta la puerta
Solo un día más y acabaría en desastre
Solo un día más y una nueva atrocidad
Solamente un día más para tocar fondo y aún para escarbar
Solo un día más y una nueva atrocidad
¿Y si descubrieras lo que está vivo en nosotros?
Que estamos hechos justo el uno para el otro
Y si tú descubrieras lo que verte me produce
Ay prenda mía, enciende de una vez las luces
¿Y si pudiera hacer algo y cambiar la historia entera?
Haría cualquier cosa que tú me pidieras
Se me ocurre algo, si tan fácil me lo pones
¿Por qué, dulzura, no te cortas los cojones?
¿Y si todo fue mentira, todo fue mentira, todo lo que yo creí real?
¿Y si todo fue mentira qué hago ahora con mi vida?
Esto es tan solo una sugerencia pero tal vez
Piensa que desaparecer es siempre una opción
Solo un día más para que se haga el silencio
Solo un día y ya no habrá más que oscuridad
Solamente un día más y esa sería tu última atrocidad
Solo un día más y quedaremos en paz

La Dernière Atrocité

Et si on faisait comme si de rien n'était ?
Et si on recommençait à zéro aujourd'hui, mon amour ?
Je suis d'accord, chérie, recommençons à zéro.
On ne se connaît pas et on ne se connaîtra jamais.
Et si les choses étaient différentes à partir de maintenant ?
Si tu me regardais avec des yeux neufs, ma vie,
Elle devrait être nouvelle, mon cœur, toute mon âme,
Pour te regarder sans que cela me donne envie de vomir.
Et si ce que nous vivons n'était que le fruit du destin ?
Et si chaque chemin me menait vers toi ?
Alors fais demi-tour, beauté, prends un verre.
Ensuite, fais dix fois le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Nous avons des années et des années devant nous.
Et un lustre qui ressemble à un siècle derrière nous.
Il y a une bombe à Junquera, elle te coupera les jambes.
Tu ramperas jusqu'à la porte.
Et si j'étais le dernier homme sur Terre,
Voudrais-tu repeupler cette planète avec moi ?
Que si nous passons, trésor, plus de cinq automnes ensemble,
Et que tu n'as toujours pas appris à me manger la chatte correctement.
Non, non, non, je n'ai aucune raison de supporter ces impertinences.
Et si un jour ma patience s'épuisait ?
Ce qui s'est épuisé, mon ange, et tu ne t'en es pas rendu compte,
C'est mon amour pour toi, nous en avons terminé.
Que des années et des années passent dans la vie.
Que passe un siècle, que nous restions encore les mêmes.
Il y a une bombe à Junquera, elle te coupera les jambes.
Tu ramperas jusqu'à la porte.
Un jour de plus et tout finirait en désastre.
Un jour de plus et une nouvelle atrocité.
Un jour de plus pour toucher le fond et encore creuser.
Un jour de plus et une nouvelle atrocité.
Et si tu découvrais ce qui est vivant en nous ?
Que nous sommes faits l'un pour l'autre.
Et si tu découvrais ce que te voir me provoque,
Oh mon ange, allume les lumières une fois pour toutes.
Et si je pouvais faire quelque chose et changer toute l'histoire ?
Je ferais tout ce que tu me demanderais.
J'ai une idée, si tu me la rends si facile.
Pourquoi, mon sucre, ne te coupes-tu pas les couilles ?
Et si tout était un mensonge, tout était un mensonge, tout ce que j'ai cru réel ?
Et si tout était un mensonge, que fais-je maintenant de ma vie ?
Ce n'est qu'une suggestion, mais peut-être
Pense que disparaître est toujours une option.
Un jour de plus pour que le silence se fasse.
Un jour de plus et il n'y aura plus que l'obscurité.
Un jour de plus et ce serait ta dernière atrocité.
Un jour de plus et nous serons en paix.