Lyrics and translation Nacho Vegas - Las palabras mágicas

Las palabras mágicas

Y ahora dime cuáles son las palabras mágicas
Las que nombran al amor, a la muerte, a la revolución
Las que vienen de un lugar al fondo de la imaginación
Solo dime cuáles son esas palabras mágicas

Me preguntas como si pidieras una prueba en forma de oración
Yo respondo que si realmente existieran, con ellas haría una canción
Y entonces lograría comprender, si tanto nos queríamos
¿Cómo es que echamos a correr, si tanto nos queríamos?

Cada uno en una dirección
Pero al fondo en la imaginación
A lo mejor... A lo mejor un día nos volvemos a encontrar
Y los cazas sobrevuelan la ciudad
Y escuchamos la ovación
Y encontramos un refugio bajo el mar
Y si tenemos que gritar solos en medio del océano
Pues empecemos a gritar hasta que se nos sumen muchos más
Y seamos multitud, y poblemos este océano

Una vez sobrevino un desastre y la gente se aterrorizó
Pero un coro entonó una canción
Y en el cielo plomizo una grieta se abrió
Y así fue como entró la luz, y supimos que vivíamos
Y el desastre continuó, pero entonces ya bailábamos

Al fondo de la imaginación se tejen mantas kilométricas
Y a lo mejor... A lo mejor, ¡Míranos, míranos!
La vida pasa y nos tortura
Mientras jura que esto nunca volverá a suceder así
Y en el cielo contemplamos el horror
Y nombramos al amor, y nombramos hasta al pánico
Que nombrándolo también hacemos que se imponga el miedo en la nación

Por eso nunca dejes de buscar las palabras mágicas
Se pronuncian sin hablar, por eso son tan mágicas
No, nunca dejes de buscar las palabras mágicas
Las mágicas

Les mots magiques

Et maintenant dis-moi quels sont les mots magiques
Ceux qui nomment l'amour, la mort, la révolution
Ceux qui viennent d'un endroit au fond de l'imagination
Dis-moi juste quels sont ces mots magiques

Tu me demandes comme si tu demandais une preuve sous la forme d'une prière
Je réponds que s'ils existaient vraiment, j'en ferais une chanson
Et alors je comprendrais, si nous nous aimions tant
Comment est-ce que nous avons pris nos jambes à notre cou, si nous nous aimions tant?

Chacun dans une direction
Mais au fond, dans l'imagination
Peut-être... Peut-être qu'un jour nous nous retrouverons
Et les chasseurs survolent la ville
Et nous entendons l'ovation
Et nous trouvons un refuge sous la mer
Et si nous devons crier seuls au milieu de l'océan
Alors commençons à crier jusqu'à ce que beaucoup d'autres se joignent à nous
Et soyons une foule, et peuplons cet océan

Une fois, un désastre est survenu et les gens ont été terrifiés
Mais un chœur a chanté une chanson
Et dans le ciel plombé, une fissure s'est ouverte
Et c'est ainsi que la lumière est entrée, et nous avons su que nous vivions
Et le désastre a continué, mais alors nous dansions déjà

Au fond de l'imagination, des couvertures de plusieurs kilomètres se tissent
Et peut-être... Peut-être, Regarde-nous, regarde-nous!
La vie passe et nous torture
Alors qu'elle jure que cela ne se reproduira plus jamais comme ça
Et dans le ciel, nous contemplons l'horreur
Et nous nommons l'amour, et nous nommons même la panique
En le nommant, nous faisons aussi que la peur s'impose dans la nation

C'est pourquoi ne cesse jamais de chercher les mots magiques
Ils se prononcent sans parler, c'est pourquoi ils sont si magiques
Non, ne cesse jamais de chercher les mots magiques
Les magiques