Lyrics and translation Nacho Vegas - Lole y Bolan (Un amor teórico)

Lole y Bolan (Un amor teórico)

Y si te digo amor de todo lo peor
Es que en la práctica las cosas nunca salen
Como uno querría, oh, no

O si te digo, amor, podrás hacerlo mejor
Yo sé que por mucho que te esforzaras
La respuesta siempre sería que no

En teoría sé que te amaré toda la vida
Y cada día se hará fuerte mi fe
Lo juro siempre te querré, en teoría

Y si te digo, amor, que mi única intención
Es hacer que respires fuerte
Y que resbale baba por tu barbilla, así

O si te digo, amor, se pone mucho mejor
Cada vez que te oigo cantar
Que hace tin tu campanilla, tin, tin, tin

En teoría sé que te amaré toda la vida
Y cada día se hará fuerte mi fe
Lo juro siempre te querré, en teoría

A ver, Christina, dime, ¿a dónde nos conduce todo esto?
Yo que sé, Nacho, cada vez que creo que sé a donde voy acabo en un sitio distinto
El destino es el único accidente posible
No sé Christina, yo, yo estoy de acuerdo contigo en teoría
Pero en teoría funciona incluso el comunismo, en teoría

Tú eres Guillermo Tell y yo ahora y la manzana
Estamos siempre haciendo y deshaciendo el amor
Jugamos a tirar, a dar y yo soy mejor

Ay que sí, que no, ay que no, que sí
Ay que sí, que no, que tú a mí no me quieres
Como te quiero yo, oh, no

Ay que no, que sí, ay que sí, que no
Que tú a mí no me quieres, niña
Como te quiero yo, oh, no

En teoría sé que te amaré toda la vida
Y cada día se hará fuerte mi fe
Lo juro siempre te querré, en teoría
Lo juro siempre te querré, pero en teoría
Lo juro siempre te querré

Lole et Bolan (Un amour théorique)

Et si je te dis que j'aime tout ce qui est pire
C'est que dans la pratique, les choses ne se passent jamais
Comme on voudrait, oh, non

Ou si je te dis, amour, tu peux faire mieux
Je sais que, même si tu faisais de ton mieux
La réponse serait toujours non

En théorie, je sais que je t'aimerai toute ma vie
Et chaque jour, ma foi se renforcera
Je te jure que je t'aimerai toujours, en théorie

Et si je te dis, amour, que ma seule intention
Est de te faire respirer profondément
Et que la bave coule de ta barbe, comme ça

Ou si je te dis, amour, ça devient beaucoup mieux
Chaque fois que je t'entends chanter
Que ta cloche tinte, tin, tin, tin

En théorie, je sais que je t'aimerai toute ma vie
Et chaque jour, ma foi se renforcera
Je te jure que je t'aimerai toujours, en théorie

Alors, Christina, dis-moi, où tout cela nous mène-t-il ?
Je ne sais pas, Nacho, chaque fois que je pense savoir où je vais, je me retrouve à un endroit différent
Le destin est le seul accident possible
Je ne sais pas, Christina, moi, je suis d'accord avec toi en théorie
Mais en théorie, même le communisme fonctionne, en théorie

Tu es Guillaume Tell et moi maintenant et la pomme
On est toujours en train de faire et de défaire l'amour
On joue à tirer, à donner et je suis meilleur

Ah, si, non, ah, non, si
Ah, si, non, que tu ne m'aimes pas
Comme je t'aime, oh, non

Ah, non, si, ah, si, non
Que tu ne m'aimes pas, petite
Comme je t'aime, oh, non

En théorie, je sais que je t'aimerai toute ma vie
Et chaque jour, ma foi se renforcera
Je te jure que je t'aimerai toujours, en théorie
Je te jure que je t'aimerai toujours, mais en théorie
Je te jure que je t'aimerai toujours