Lyrics and translation Nacho Vegas - Luz de Agosto en Gijón

Luz de Agosto en Gijón

Todo cuanto hemos pasado
Se revela hoy bajo esta luz
Y a la mar se va alejando
Siempre que huyo me dirijo al sur

Y mientras pueda iré anotando
Actos que reviven siempre en la canción
Algo que no estuvo bien y otras cosas que se ven
A la luz de agosto en Gijón

En diciembre las mañanas
Deseaba dejar de pensar
Desfilaron las semanas
Días de siete en siete como una espiral

Y el octavo mes me alcanza
Y no me explico tanto ruido y confusión
¿Es la gente, es el humor; que esta en mi imaginación?
¿O es la luz de agosto en Gijón?

Era una noche vacía
Vacía de todos salvo de ansiedad
Esperando un nuevo día
Que arrojara luz, trajera paz

Rebuscando la alegría
Persiguiéndola en cada conversación
Porque si algo ha de ocurrir, por favor que ocurra aquí
A la luz de agosto en Gijón

Mira esa botella rota
Y piensa en algo que no sea el amor
Lo que estaba entre las sombras
Ha ido tomando un extraño color

Y entre algunas otras cosas
Como hombre tengo que pedir perdón
Por un mundo patriarcal, por la turbia claridad
De la luz de agosto en Gijón

Tal vez en algunos años
Siga vivo y lejos de aquí
Y deja atrás estos veranos
En que me sentí tan infeliz

O tal vez todo sea aún más raro
Y el recuerdo implante en mi una emoción
Tan intensa y radical, que incluso llegue a añorar
Esta luz de agosto en Gijón

¡Ay!, la luz de agosto en Gijón

Lumière d'août à Gijón

Tout ce que nous avons vécu
Se révèle aujourd'hui sous cette lumière
Et s'éloigne vers la mer
Chaque fois que je fuis, je me dirige vers le sud

Et tant que je le pourrai, j'écrirai
Des actes qui revivent toujours dans la chanson
Quelque chose qui n'allait pas et d'autres choses qui se voient
À la lumière d'août à Gijón

En décembre, les matins
Je voulais arrêter de penser
Les semaines ont défilé
Jours de sept en sept comme une spirale

Et le huitième mois me rattrape
Et je ne m'explique pas autant de bruit et de confusion
Est-ce le peuple, est-ce l'humour ; qui est dans mon imagination ?
Ou est-ce la lumière d'août à Gijón ?

C'était une nuit vide
Vide de tout sauf d'anxiété
Attendant un nouveau jour
Qui apporterait la lumière, apporterait la paix

Cherchant la joie
La poursuivant dans chaque conversation
Parce que si quelque chose doit arriver, s'il te plaît, que ça arrive ici
À la lumière d'août à Gijón

Regarde cette bouteille cassée
Et pense à quelque chose qui ne soit pas l'amour
Ce qui était dans les ombres
A pris une étrange couleur

Et parmi d'autres choses
En tant qu'homme, je dois demander pardon
Pour un monde patriarcal, pour la clarté trouble
De la lumière d'août à Gijón

Peut-être que dans quelques années
Je serai toujours en vie et loin d'ici
Et laisserai derrière moi ces étés
Où je me suis senti si malheureux

Ou peut-être que tout est encore plus étrange
Et le souvenir implante en moi une émotion
Si intense et radicale, que j'en arrive même à regretter
Cette lumière d'août à Gijón

Ah, la lumière d'août à Gijón