Lyrics and translation Nacho Vegas - N. V. Contra La Industria Del Disco

N. V. Contra La Industria Del Disco

El sol se pega a mi piel como un gusano de mar.
Sé que he estado aquí con anterioridad,
Y nadie va a mirar por mí esta vez
Cuando el alma se me caiga a los pies.

Hay un hombre y me observa,
Puedo oírlo disfrutar.
Hoy comienza una guerra
En la que todos quieren hablar,
Y aunque todos quieran hablar
No dirán la verdad.

El hambre aprieta y yo me siento igual
Que un tipo deshollao que se quiere rascar.
De la misma triste y solitaria canción,
¿Podría yo enfermar, igual que el viejo Townes?

Unos mueren de asco,
Otros mueren de amor,
Pero desde Madrid hasta El Cairo
Todos quieren hablar,
Y aunque todos quieran hablar
No dirán la verdad.

Y guárdate todos tus consejos
Porque yo ya estuve allí
Cuando tú formabas parte de ellos,
De los que quieren hablar,
Y aunque todos queráis hablar
No diréis la verdad.

N. V. Contre L'industrie Du Disque

Le soleil se colle à ma peau comme un ver marin.
Je sais que j'ai été ici auparavant,
Et personne ne va regarder pour moi cette fois
Quand mon âme me tombera aux pieds.

Il y a un homme qui me regarde,
Je peux l'entendre apprécier.
Aujourd'hui commence une guerre
Dans laquelle tout le monde veut parler,
Et même si tout le monde veut parler
Ils ne diront pas la vérité.

La faim me serre et je me sens comme
Un type pelé qui veut se gratter.
De la même chanson triste et solitaire,
Pourrais-je tomber malade, comme le vieux Townes ?

Certains meurent de dégoût,
D'autres meurent d'amour,
Mais de Madrid à Le Caire
Tout le monde veut parler,
Et même si tout le monde veut parler
Ils ne diront pas la vérité.

Et garde tous tes conseils
Parce que j'étais déjà là
Quand tu faisais partie d'eux,
De ceux qui veulent parler,
Et même si vous voulez tous parler
Vous ne direz pas la vérité.