Lyrics and translation Nacho Vegas - No Me Voy a Marte

No Me Voy a Marte

Mientras aún haya relámpagos
Mientras aún caiga un rayo atronador
Mientras agite el viento la mar
Y los peces canten su canción

Mientras podamos huir hacia el sur
Mientras por el este nazca el sol
Mientras en el norte te encuentres tú
Y al oeste nos quede Nueva York

Mientras se pueda tejer y tejer
O se pueda llorar en un solo rincón
Dicen que todos los ciclos de ayer
Ya son los ciclones de hoy
Pero no, no, no, yo no me voy

Seguir construyendo barcas
Levantando barricadas
Seguir con nuestro remar
Mientras sea la ternura un don

Hacer de la paz un arte
Y así combatir sus guerras
El cielo está de nuestra parte...
Y no, no, yo no me voy a Marte
Mientras quede amor en la Tierra

Mientras los sapos aún sepan croar
Y el mirlo se sepa su trino
Mientras bebamos el vino
Que tal vez de noche nos haga aullar

Mientras tras una delgada pared
Haya gente amándose en un jergón
Dirán que todos los ciclos de ayer
Ya son los ciclones hoy
Pero no, no, no, yo no me voy

Seguir escribiendo cartas
Levantando barricadas
Seguir con nuestro cantar
Mientras sea la ternura un don

Hacer de la paz un arte
Y así combatir sus guerras
El cielo está de nuestra parte...
Y no, no, yo no me voy a Marte
Mientras quede amor en la Tierra

No me voy a ningún lugar
No me voy, no me voy
No me voy a ningún lugar
No me voy a Marte

No me voy a ningún lugar
No me voy, no me voy
No me voy a ningún lugar
Solo sé que no me voy
Que no, no, no, yo no me voy

Seguir construyendo barcas
Levantando barricadas
Seguir con nuestro remar
Mientras sea la ternura un don

Hacer de la paz un arte
Para así combatir sus guerras
El cielo está de nuestra parte...
Y no, no, yo no me voy a Marte
Mientras quede amor en la Tierra

Que no es vida sin vida ni amor
En la Tierra

Je ne vais pas sur Mars

Tant qu'il y aura des éclairs
Tant qu'un éclair tonnera encore
Tant que le vent agite la mer
Et que les poissons chantent leur chanson

Tant que nous pourrons fuir vers le sud
Tant que le soleil se lèvera à l'est
Tant que tu seras au nord
Et que New York sera à l'ouest

Tant qu'on peut tisser et tisser
Ou pleurer dans un seul coin
Ils disent que tous les cycles d'hier
Sont déjà les cyclones d'aujourd'hui
Mais non, non, non, je ne pars pas

Continuer à construire des bateaux
Ériger des barricades
Continuer à ramer
Tant que la tendresse est un don

Faire de la paix un art
Et ainsi combattre leurs guerres
Le ciel est de notre côté...
Et non, non, je ne vais pas sur Mars
Tant qu'il reste de l'amour sur Terre

Tant que les crapauds savent encore coasser
Et que le merle connaît son chant
Tant que nous boirons le vin
Qui peut-être nous fera hurler la nuit

Tant que derrière un mince mur
Il y a des gens qui s'aiment sur un matelas
Ils diront que tous les cycles d'hier
Sont déjà les cyclones d'aujourd'hui
Mais non, non, non, je ne pars pas

Continuer à écrire des lettres
Ériger des barricades
Continuer à chanter
Tant que la tendresse est un don

Faire de la paix un art
Et ainsi combattre leurs guerres
Le ciel est de notre côté...
Et non, non, je ne vais pas sur Mars
Tant qu'il reste de l'amour sur Terre

Je ne vais nulle part
Je ne pars pas, je ne pars pas
Je ne vais nulle part
Je ne vais pas sur Mars

Je ne vais nulle part
Je ne pars pas, je ne pars pas
Je ne vais nulle part
Je sais juste que je ne pars pas
Que non, non, non, je ne pars pas

Continuer à construire des bateaux
Ériger des barricades
Continuer à ramer
Tant que la tendresse est un don

Faire de la paix un art
Pour ainsi combattre leurs guerres
Le ciel est de notre côté...
Et non, non, je ne vais pas sur Mars
Tant qu'il reste de l'amour sur Terre

Ce n'est pas la vie sans vie ni amour
Sur Terre