Lyrics and translation Nacho Vegas - Noches de Verano en la Casa Gris

Noches de Verano en la Casa Gris

Recuerdo las noches de verano en la casa gris.
Con trece años corría siempre a tu habitación
Y tus tetas eran algo más
Que un gran sitio sobre el que solía dormir.
Tu olor intenso a tierra mojada y a sudor,
Las fotos sepia y el cristo en la cruz.
Me pegabas por correrme antes de empezar
Pero no queda en mí ningún rencor.
No, ahora no siento nada.
Algunas tardes jugaba en el patio a que podía volar.
Tú hacías la cena en la cocina de carbón.
Tanta carne, y yo tan tímido,
Y en mi boca la cena recordaba tu sabor.
Un pitillo cada vez que lo hacía bien,
Una hostia si mojaba el pantalón.
Ahora ya no pienso en ti más que alguna vez.
Uno ya no está en edad de volar.
No, ya no tengo edad para volar
Y ahora no siento nada.

Nuits d'été dans la maison grise

Je me souviens des nuits d'été dans la maison grise.
À treize ans, je courais toujours dans ta chambre
Et tes seins étaient quelque chose de plus
Qu'un endroit agréable sur lequel j'avais l'habitude de dormir.
Ton odeur intense de terre mouillée et de sueur,
Les photos sépia et le Christ sur la croix.
Tu me frappais pour m'être fait plaisir avant de commencer
Mais je ne garde aucune rancune.
Non, maintenant je ne ressens rien.
Certains après-midis, je jouais dans la cour à faire semblant de pouvoir voler.
Tu préparais le dîner dans la cuisine au charbon.
Tant de viande, et moi si timide,
Et dans ma bouche, le dîner rappelait ton goût.
Une cigarette chaque fois que je faisais bien,
Un coup de poing si je mouillais mon pantalon.
Maintenant, je ne pense plus à toi que de temps en temps.
On n'est plus en âge de voler.
Non, je n'ai plus l'âge de voler
Et maintenant je ne ressens rien.