Lyrics and translation Nacho Vegas - Nuevos Planes, Idénticas Estrategias

Nuevos Planes, Idénticas Estrategias

Parece ser que va a llover
"El aire aquí es más cálido", me dijo una mujer
De aspecto amable y peinado imposible
Esta mañana en el ascensor
¿Por qué nadie me iba a mentir allí?

Tal revelación me impidió dormir
Tracé un ambicioso plan, consistía en sobrevivir
Y mi voz era un imán
Y así logré captar
Paseando por el Carrefour a un ejército de un centenar
Y nos reuniremos en los aeropuertos
Y al calor de un smoking-room
En la que no entra aire ni luz
Hablaremos del tiempo y acaso del gobierno
Y trazaremos nuestro magno plan
Y a una estación sucederá otra igual

Parece ser que fracasé
Mi rostro hoy no apareció por televisión
Da igual, yo, como buen occidental
Sé nadar igual que un pez
Un pez en un mar de mediocridad

Casi claudiqué; decían de mí:
"Con lo que hay dentro de ti"
"No estará nada mal si mañana estás aquí"
Y en la cama de un sucio hospital continúo en soledad
Disparando como Kevin Ayers a una luna llena
Tan, tan llena
Que no, no puedo fallar
Que no voy a fallar

Y sé que no querrás volver a confiar en mí
Ya nadie confía en la energía nuclear después de lo de Chernobyl
Pero el cielo, aún tan negro
Es nuestro cielo, es nuestro
Y tengo un ambicioso plan, consiste en sobrevivir

Yo te quiero
Y no, no he hecho
Y sé que no haré jamás
Nada más real y nada más sincero
Yo te quiero
Y tengo un plan para los dos
Consiste en sobrevivir

Новые планы, старые тактики

Кажется, скоро дождь
"Здесь воздух теплее", сказала мне женщина
С милой улыбкой и невозможной прической
Этим утром в лифте
Какая ей выгода врать?

Это открытие не давало мне спать
Я разработал амбициозный план, который заключался в том, чтобы выжить
И мой голос был магнитом
И вот я привлек
Прогуливаясь по Carrefour сотню воинов
И мы встретимся в аэропортах
В тепле курительной комнаты
Куда не проникает ни воздух, ни свет
Мы поговорим о погоде, а может, и о правительстве
И наметим наш великий план
И за одним вокзалом будет другой такой же

Похоже, я потерпел неудачу
Мое лицо сегодня не появилось по телевизору
Неважно, я, как и всякий западный человек
Умею плавать, как рыба
Рыба в море посредственности

Я почти сдался; обо мне говорили:
"С тем, что внутри тебя"
"Будет не так уж плохо, если ты придешь сюда завтра"
И в палате грязной больницы я остаюсь в одиночестве
Стреляя, как Кевин Эйерс, в полную луну
Такую полную
Что нет, я не могу промахнуться
Что я не промахнусь

И я знаю, что ты не захочешь больше доверять мне
Никто больше не верит в ядерную энергетику после Чернобыля
Но небо, еще такое черное
Это наше небо, наше
И у меня есть амбициозный план, который заключается в том, чтобы выжить

Я тебя люблю
И нет, я не сделал
И я знаю, что никогда не сделаю
Ничего более реального и искреннего
Я тебя люблю
И у меня есть план для нас двоих
Он заключается в том, чтобы выжить