(Pasamos) El Negrón - Nacho Vegas translation in German

(Pasamos) El Negrón

Si tengo oxidados los párpados
Ha de ser de tanto llorar
Tres piedras fueron las que me quisiste regalar
Dos de ellas las perdí en no sé qué lugar

La primera era igual que un diminuto sol
De la segunda no recuerdo el color
Guardé en mi puño apretado la última
Y sólo hallé al abrirlo polvo y dolor

Llegaste a mí desde África
Y entre desiertos ensayamos el amor
Hay viajes que no tienen fin
Y otros que acaban justo aquí en Norteña

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial
Pero al instante y luego de una explosión
(Lucía, lucía, lucía el sol)
(Lucía, lucía el sol)

Tanto lucía que me abrasó
Y hoy sigo andando con el fuego... dentro

He deshilachado una cuerda vocal
Busco un maestro que la sepa nudar
Grité tu nombre allá en los picos de Europa
Donde los ciervos salen a berrear

Logramos conspirar en semiclandestinidad
Dando la espalda a cierta humanidad
Si la ternura y la violencia requieren un don
Nos lo arrebató la realidad

Viniste a mí desde África
Y entre desiertos ensayamos el amor
Llegó la hora de la aflicción
Y ahora emprendemos el viaje a Norteña

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial
Pero al instante y luego de una explosión
(Lucía, lucía, lucía el sol)
(Lucía, lucía el sol)

Tanto lucía que me abrasó
Y alrededor hoy sigue el monte ardiendo

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial
Que en el cantábrico se reflejó

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial
Que en el cantábrico se reflejó

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial...
...Que en el cantábrico se reflejó

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial
Que en el cantábrico se reflejó

(Wir passierten) El Negrón

Wenn meine Augenlider verrostet sind
Muss es vom vielen Weinen sein
Drei Steine waren es, die du mir schenken wolltest
Zwei davon verlor ich an irgendeinem Ort

Der erste war wie eine winzige Sonne
An die Farbe des zweiten erinnere ich mich nicht
Den letzten bewahrte ich in meiner geballten Faust
Und fand nur Staub und Schmerz, als ich sie öffnete

Du kamst zu mir aus Afrika
Und zwischen Wüsten probten wir die Liebe
Es gibt Reisen, die kein Ende haben
Und andere, die genau hier in Norteña enden

Auf dem Rücken eines Löwen und in Richtung Meer
Passierten wir El Negrón und gegen Ende
Senkte sich der Nebel, eine partielle Finsternis
Aber sofort und nach einer Explosion
(Schien, schien, schien die Sonne)
(Schien, schien die Sonne)

Sie schien so stark, dass sie mich verbrannte
Und heute gehe ich weiter mit dem Feuer... in mir

Ich habe ein Stimmband zerfasert
Ich suche einen Meister, der es zu knüpfen weiß
Ich schrie deinen Namen dort in den Picos de Europa
Wo die Hirsche zum Röhren herauskommen

Wir schafften es, uns in Halb-Klandestinität zu verschwören
Einer gewissen Menschheit den Rücken kehrend
Wenn Zärtlichkeit und Gewalt eine Gabe erfordern
Hat die Realität sie uns entrissen

Du kamst zu mir aus Afrika
Und zwischen Wüsten probten wir die Liebe
Die Stunde des Leids kam
Und nun treten wir die Reise nach Norteña an

Auf dem Rücken eines Löwen und in Richtung Meer
Passierten wir El Negrón und gegen Ende
Senkte sich der Nebel, eine partielle Finsternis
Aber sofort und nach einer Explosion
(Schien, schien, schien die Sonne)
(Schien, schien die Sonne)

Sie schien so stark, dass sie mich verbrannte
Und ringsum brennt der Berg heute weiter

Auf dem Rücken eines Löwen und in Richtung Meer
Passierten wir El Negrón und gegen Ende
Senkte sich der Nebel, eine partielle Finsternis
Die sich im Kantabrischen Meer spiegelte

Auf dem Rücken eines Löwen und in Richtung Meer
Passierten wir El Negrón und gegen Ende
Senkte sich der Nebel, eine partielle Finsternis
Die sich im Kantabrischen Meer spiegelte

Auf dem Rücken eines Löwen und in Richtung Meer
Passierten wir El Negrón und gegen Ende
Senkte sich der Nebel, eine partielle Finsternis...
...Die sich im Kantabrischen Meer spiegelte

Auf dem Rücken eines Löwen und in Richtung Meer
Passierten wir El Negrón und gegen Ende
Senkte sich der Nebel, eine partielle Finsternis
Die sich im Kantabrischen Meer spiegelte