Lyrics and translation Nacho Vegas - (Pasamos) El Negrón

(Pasamos) El Negrón

Si tengo oxidados los párpados
Ha de ser de tanto llorar
Tres piedras fueron las que me quisiste regalar
Dos de ellas las perdí en no sé qué lugar

La primera era igual que un diminuto sol
De la segunda no recuerdo el color
Guardé en mi puño apretado la última
Y sólo hallé al abrirlo polvo y dolor

Llegaste a mí desde África
Y entre desiertos ensayamos el amor
Hay viajes que no tienen fin
Y otros que acaban justo aquí en Norteña

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial
Pero al instante y luego de una explosión
(Lucía, lucía, lucía el sol)
(Lucía, lucía el sol)

Tanto lucía que me abrasó
Y hoy sigo andando con el fuego... dentro

He deshilachado una cuerda vocal
Busco un maestro que la sepa nudar
Grité tu nombre allá en los picos de Europa
Donde los ciervos salen a berrear

Logramos conspirar en semiclandestinidad
Dando la espalda a cierta humanidad
Si la ternura y la violencia requieren un don
Nos lo arrebató la realidad

Viniste a mí desde África
Y entre desiertos ensayamos el amor
Llegó la hora de la aflicción
Y ahora emprendemos el viaje a Norteña

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial
Pero al instante y luego de una explosión
(Lucía, lucía, lucía el sol)
(Lucía, lucía el sol)

Tanto lucía que me abrasó
Y alrededor hoy sigue el monte ardiendo

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial
Que en el cantábrico se reflejó

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial
Que en el cantábrico se reflejó

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial...
...Que en el cantábrico se reflejó

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial
Que en el cantábrico se reflejó

(Nous avons passé) El Negrón

Si mes paupières sont rouillées
C'est à cause de toutes ces larmes
Tu voulais me donner trois pierres en cadeau
J'en ai perdu deux, je ne sais pas où

La première était comme un petit soleil
Je ne me souviens pas de la couleur de la seconde
J'ai gardé la dernière serrée dans mon poing
Et quand je l'ai ouvert, je n'ai trouvé que de la poussière et de la douleur

Tu es venue à moi depuis l'Afrique
Et nous avons répété l'amour au milieu des déserts
Il y a des voyages qui n'ont pas de fin
Et d'autres qui finissent juste ici à Norteña

Sur le dos d'un lion, en direction de la mer
Nous avons passé El Negrón et vers la fin
La brume a descendu une éclipse partielle
Mais à l'instant, après une explosion
(Le soleil brillait, le soleil brillait, le soleil brillait)
(Le soleil brillait, le soleil brillait)

Il brillait tellement qu'il m'a brûlé
Et aujourd'hui, je continue à marcher avec le feu... à l'intérieur

J'ai effiloché une corde vocale
Je cherche un maître qui sache la nouer
J'ai crié ton nom là-haut, dans les sommets de l'Europe
Où les cerfs sortent pour bramer

Nous avons réussi à conspirer dans la semi-clandestinité
Tournant le dos à une certaine humanité
Si la tendresse et la violence exigent un don
La réalité nous l'a arraché

Tu es venue à moi depuis l'Afrique
Et nous avons répété l'amour au milieu des déserts
L'heure de l'affliction est arrivée
Et maintenant, nous entreprenons le voyage à Norteña

Sur le dos d'un lion, en direction de la mer
Nous avons passé El Negrón et vers la fin
La brume a descendu une éclipse partielle
Mais à l'instant, après une explosion
(Le soleil brillait, le soleil brillait, le soleil brillait)
(Le soleil brillait, le soleil brillait)

Il brillait tellement qu'il m'a brûlé
Et autour de moi, aujourd'hui, la montagne continue de brûler

Sur le dos d'un lion, en direction de la mer
Nous avons passé El Negrón et vers la fin
La brume a descendu une éclipse partielle
Qui s'est reflétée dans la mer Cantabrique

Sur le dos d'un lion, en direction de la mer
Nous avons passé El Negrón et vers la fin
La brume a descendu une éclipse partielle
Qui s'est reflétée dans la mer Cantabrique

Sur le dos d'un lion, en direction de la mer
Nous avons passé El Negrón et vers la fin
La brume a descendu une éclipse partielle...
...Qui s'est reflétée dans la mer Cantabrique

Sur le dos d'un lion, en direction de la mer
Nous avons passé El Negrón et vers la fin
La brume a descendu une éclipse partielle
Qui s'est reflétée dans la mer Cantabrique