Penúltimo Anhelo - Nacho Vegas translation in German

Penúltimo Anhelo

Miles de sabios antes lo han dicho y otros lo repetirán,
Hay un deseo que todos tenemos,
Sentirnos amados y amar,
En este mundo tan absurdo nadie ha sabido explicar,
Hoy los más viejos dan sus consejos que escuchas antes de olvidar.

Dijo mi padre a quien quiera cobrarte mis deudas
Le habrás de llevar hasta la playa
Y que escriba en la arena lo que se le debe al chaval,
Dile espera que venga la marea a dar cuenta de lo escrito aquí,
Luego ahogas a ese gilipollas y sales zumbando de allí,
Mi padre dixit justo antes de morir,
Cosas como esa harán de ti un campeón,
Con los cojones tan grandes que no entrarán en el molino,
Pero ahora estoy solo yo aquí intentando acertar el camino
Y seguir con mi camino y seguir con mi sangre y mi voz,
Mi estúpida voz, aunque padre no soy como usted,
Y mi meta es llegar al se alguien, en fin,
Que se puso a vivir y consiguió ser amado y en la tierra y morir...

Vorletzte Sehnsucht

Tausende Weise haben es vorher gesagt und andere werden es wiederholen,
Es gibt einen Wunsch, den wir alle haben,
Geliebt zu werden und zu lieben,
In dieser so absurden Welt hat niemand erklären können,
Heute geben die Ältesten ihre Ratschläge, die du hörst, bevor du sie vergisst.

Mein Vater sagte: Wer auch immer meine Schulden von dir eintreiben will,
den sollst du zum Strand bringen
Und er soll in den Sand schreiben, was man dem Jungen schuldet,
Sag ihm, er soll warten, bis die Flut kommt und sich des hier Geschriebenen annimmt,
Dann ertränkst du diesen Idioten und verschwindest schleunigst von dort,
Sagte mein Vater, kurz bevor er starb,
Solche Dinge werden aus dir einen Champion machen,
Mit Eiern so groß, dass sie nicht in die Mühle passen,
Aber jetzt bin ich allein hier und versuche, den richtigen Weg zu finden
Und meinen Weg weiterzugehen und weiterzumachen mit meinem Blut und meiner Stimme,
Meiner dummen Stimme, obwohl, Vater, ich nicht wie Sie bin,
Und mein Ziel ist es, endlich jemand zu werden,
Der zu leben begann und es schaffte, geliebt zu werden, auf der Erde, und zu sterben...