Lyrics and translation Nacho Vegas - Penúltimo Anhelo

Penúltimo Anhelo

Miles de sabios antes lo han dicho y otros lo repetirán,
Hay un deseo que todos tenemos,
Sentirnos amados y amar,
En este mundo tan absurdo nadie ha sabido explicar,
Hoy los más viejos dan sus consejos que escuchas antes de olvidar.

Dijo mi padre a quien quiera cobrarte mis deudas
Le habrás de llevar hasta la playa
Y que escriba en la arena lo que se le debe al chaval,
Dile espera que venga la marea a dar cuenta de lo escrito aquí,
Luego ahogas a ese gilipollas y sales zumbando de allí,
Mi padre dixit justo antes de morir,
Cosas como esa harán de ti un campeón,
Con los cojones tan grandes que no entrarán en el molino,
Pero ahora estoy solo yo aquí intentando acertar el camino
Y seguir con mi camino y seguir con mi sangre y mi voz,
Mi estúpida voz, aunque padre no soy como usted,
Y mi meta es llegar al se alguien, en fin,
Que se puso a vivir y consiguió ser amado y en la tierra y morir...

Avant-dernier désir

Des milliers de sages l'ont dit avant, et d'autres le répéteront,
Il y a un désir que nous avons tous,
Nous sentir aimés et aimer,
Dans ce monde si absurde, personne n'a su l'expliquer,
Aujourd'hui, les plus âgés donnent leurs conseils que tu écoutes avant d'oublier.

Mon père a dit à celui qui voudra me faire payer mes dettes,
Tu devras l'emmener jusqu'à la plage
Et qu'il écrive dans le sable ce qu'il te doit,
Dis-lui d'attendre que la marée vienne effacer ce qui est écrit ici,
Ensuite, tu noies ce crétin et tu t'en vas en courant de là-bas,
Mon père dixit juste avant de mourir,
Des choses comme ça feront de toi un champion,
Avec des couilles si grosses qu'elles ne rentreront pas dans le moulin,
Mais maintenant, je suis tout seul ici à essayer de trouver le bon chemin
Et continuer mon chemin et continuer avec mon sang et ma voix,
Ma voix stupide, même si je ne suis pas comme toi, père,
Et mon but est d'arriver à être quelqu'un, enfin,
Qui s'est mis à vivre et a réussi à être aimé et sur terre et à mourir...