Perdimos el Control - Nacho Vegas translation in French

Perdimos el Control

Me agarró con fuerza de la mano
Sonreí e ingerí otro rohypnol
Éramos sólo dos perros abandonados
Perdimos el control
Caminamos deprisa y sin rumbo
Aquel día el sol abrasaba
Cruzamos corriendo las siete autopistas
Perdimos el control

Conocimos a una tal Amparo
Dijo: "No hay más que alivio y dolor"
Nos guió hasta aquel cementerio de gatos
En el que perdimos el control
Y quisimos salir de allí
La miré y ella balbuceó
Ocurrió algo confuso y después la perdí
Habíamos perdido el control.

Y nos creímos ángeles
Y hasta ella quiso volar
Y lo hizo tras dejarme aquel mensaje aún por contestar:
"¿Dónde estás, corazón? ¿Te has cansado de mí?
Yo estoy en el balcón y ¿sabes?, voy a saltar"
Se rió: "¡JA JA JA!" y después se cortó

No hice más que vagar por un tiempo
Traté de limitarme al alcohol
Intenté no sumirme en la locura
O perdería el control
Conocí a una mujer en Conill
Disfrutamos del mar y del sol
Un mal día le dije: "Esto te gustará
"Pero perderemos el control"

Nous avons perdu le contrôle

Tu m'as pris la main avec force
J'ai souri et avalé un autre rohypnol
Nous n'étions que deux chiens abandonnés
Nous avons perdu le contrôle
Nous avons marché vite et sans but
Ce jour-là, le soleil brûlait
Nous avons traversé en courant les sept autoroutes
Nous avons perdu le contrôle

Nous avons rencontré une certaine Amparo
Elle a dit : "Il n'y a que du soulagement et de la douleur"
Elle nous a guidés jusqu'à ce cimetière de chats
Où nous avons perdu le contrôle
Et nous avons voulu en sortir
Je l'ai regardée et elle a balbutié
Quelque chose de confus s'est produit et ensuite je l'ai perdue
Nous avions perdu le contrôle.

Et nous nous sommes crus des anges
Et même elle a voulu voler
Et elle l'a fait après m'avoir laissé ce message encore à répondre :
"Où es-tu, mon cœur ? As-tu fini par te lasser de moi ?
Je suis sur le balcon et tu sais quoi ? Je vais sauter."
Elle a ri : "HA HA HA !" puis elle a raccroché

Je n'ai fait que vagabonder pendant un certain temps
J'ai essayé de me limiter à l'alcool
J'ai essayé de ne pas sombrer dans la folie
Ou je perdrais le contrôle
J'ai rencontré une femme à Conill
Nous avons profité de la mer et du soleil
Un mauvais jour, je lui ai dit : "Tu aimeras ça"
"Mais nous perdrons le contrôle"