Lyrics and translation Nacho Vegas - Polvorado

Polvorado

¿Dónde está nuestro pan, patrón?
¿Dónde quedó todo ese dinero?
¿Lo tiene oculto bajo el colchón
O lo escondió en otro sucio agujero?

Yo tengo un Tàpies, dice Juan Luis
Yo tengo un Antonio López, dice Jaume
¿Quién de los dos sabrá decir
Cuántos muertos tiene a sus espaldas?

Y hay fantasmas recorriendo Europa entera
Van desde Berlín a Pola Lena
Se oyen ruidos de cadenas
Que hoy chasquean, hoy que hay luna llena

¿Dónde está todo aquel amor
Del que nos hablaron siendo niños?
¿Era otra forma de extorsión
O era tan solo un espejismo?

Mire que tengo educación
Pero, no señor, esta no es infinita
Y el día en que se me agote, usted
Tal vez reciba alguna visita

Y ese día, lo lamento, será colorado
Colorín, se ha terminado el cuento
Polvo somos, lo sabemos
Y en pólvora nos convertiremos

Y ese día, lo lamento, será colorado
Colorín, se ha terminado el cuento
Polvo somos, lo sabemos
Y en pólvora nos convertiremos
Polvo somos, ya sabemos
Y en pólvora nos convertiremos
En pólvora nos convertiremos

Праховая пыль

Где наш хлеб, хозяин?
Куда делись все эти деньги?
Ты спрятал их под матрасом
Или заныкал в другой грязной дыре?

У меня есть Тапиес, говорит Хуан Луис
У меня есть Антонио Лопес, говорит Хайме
Кто из них сможет сказать,
Сколько смертей у него за спиной?

И призраки бродят по всей Европе
От Берлина до Пола-Лены
Слышен лязг цепей,
Которые звенят сегодня, в полнолуние

Где вся та любовь,
О которой нам рассказывали в детстве?
Это был другой вид вымогательства
Или всего лишь мираж?

Видишь, у меня есть воспитание,
Но, нет, милая, оно не бесконечно
И в тот день, когда оно иссякнет, ты
Возможно, получишь визит

И в этот день, прости, всё будет окрашено кровью
Сказке конец, моя дорогая
Мы прах, мы знаем это
И в порох мы превратимся

И в этот день, прости, всё будет окрашено кровью
Сказке конец, моя дорогая
Мы прах, мы знаем это
И в порох мы превратимся
Мы прах, мы уже знаем это
И в порох мы превратимся
В порох мы превратимся