Lyrics and translation Nacho Vegas - Relato de un Error

Relato de un Error

Esta es la historia de Nel Felgueroso San Pedro-Camín
También llamada la historia de un trágico error
Son tres partes de tristeza por una de euforia
Donde tendría que haber cuatro partes de amor
Nel regresó un día a casa, hizo las maletas, dijo a su mujer
"Se ha terminado, lo siento, no tengo otra opción"
"En todos los hogares hay bombas por explotar"
"Y el nuestro, amiga mía, no iba a ser la excepción"
Así pues, aquí está Nel con otra mujer más joven que él
Es muy hermosa y modelo de profesión
Rica y tonta y de familia ultracatólica
Nel se mudó a su casa en la Puerta del Sol
Pero pasan los meses y ella comprende mirando a Nel
Que hombres hay tantos como pactos y algunos mejores que él
Lo abandonó por su profesor griego de badminton
Nel se quedó triste y solo, sediento de amor
Y regresó a su piso allá en Norteña
Pero ya no estaba ella
Solamente un par de medias
Conservando intacto ese dulce olor
Que sin piedad le evocaba aquel trágico error
Ay, Nel...
Nel se encontraba en su piso vacío y temblaba de frío y dolor
Sale al balcón y la noche tiene algo brutal
Mira con cara de bobo y gesto apologético
Hacia una luna que le sonreirá
Ahora se pasa los días en el aeropuerto que hay en Ranón
Bebiendo orujo enfrente de la Puerta A
Mira los horarios en un panel electrónico
Dice que en un vuelo de esos ella volverá
Pero pasan los meses y ella no vuelve y él dice que
Sin duda no hay cobertura allá dondequiera que esté
Jura en voz alta "¡Jamás volveré a equivocarme así!"
"Palabra de Felgueroso San Pedro-Camín"
Y pasan los meses y ella no vuelve se dice que
Nel se sumió en la locura y así se fue echando a perder
Su vida entera, como una canción tragicómica
Que suena y es muy difícil hacerla parar
Muy, muy difícil hacerla parar

Le récit d'une erreur

Voici l'histoire de Nel Felgueroso San Pedro-Camín
Aussi appelée l'histoire d'une erreur tragique
Trois parties de tristesse pour une d'euphorie
Où il aurait dû y avoir quatre parties d'amour
Nel est rentré un jour à la maison, a fait ses valises et a dit à sa femme
"C'est fini, je suis désolé, je n'ai pas d'autre choix"
"Il y a des bombes à exploser dans tous les foyers"
"Et le nôtre, mon amie, n'allait pas être l'exception"
Alors, voici Nel avec une autre femme, plus jeune que lui
Elle est très belle et mannequin de profession
Riche et stupide, d'une famille ultra-catholique
Nel a déménagé dans sa maison à la Puerta del Sol
Mais les mois passent et elle comprend en regardant Nel
Qu'il y a autant d'hommes que de pactes et certains sont meilleurs que lui
Elle l'a quitté pour son professeur grec de badminton
Nel est resté triste et seul, assoiffé d'amour
Et il est retourné dans son appartement là-bas à Norteña
Mais elle n'était plus là
Seulement une paire de bas
Conservant intacte cette douce odeur
Qui lui évoquait sans pitié cette erreur tragique
Ah, Nel...
Nel se trouvait dans son appartement vide et tremblait de froid et de douleur
Il sort sur le balcon et la nuit a quelque chose de brutal
Il regarde avec un air d'idiot et un geste d'excuses
Vers une lune qui lui sourira
Maintenant, il passe ses journées à l'aéroport de Ranón
Buvant de l'orujo devant la porte A
Il regarde les horaires sur un tableau électronique
Il dit que sur un de ces vols, elle reviendra
Mais les mois passent et elle ne revient pas et il dit que
Sans aucun doute, il n'y a pas de couverture là où elle se trouve
Il jure à haute voix "Je ne recommencerai plus jamais à me tromper comme ça !"
"Parole de Felgueroso San Pedro-Camín"
Et les mois passent et elle ne revient pas, on dit que
Nel a sombré dans la folie et ainsi s'est laissé aller
Sa vie entière, comme une chanson tragi-comique
Qui joue et il est très difficile de l'arrêter
Très, très difficile de l'arrêter