Lyrics and translation Nacho Vegas - Secretos y mentiras

Secretos y mentiras

Di, ¿qué será de ti? ¿Qué será de mí?
Cuando estalle al fin esta relación
Tú me dirás que no, nada sucedió
Apagad la luz, guardad toda aquella ropa en un baúl
Y arrojad la llave

Querías un regalo
Y yo derramé encantado
Con un grito entre tus tetas aquel collar de perlas y en ese instante el mundo terminó

Y él apareció a plena luz del sol
Nadie rechistó así que me acerqué
Le dije: "entonces, ¿qué?", él dijo: "¿qué de qué?"
Y yo apagad la luz, guardad toda aquella ropa en un baúl
Y arrojad la llave

Hace mucho tiempo
Que ya hace mucho tiempo
De cualquier cosa en mi vida, mi vida malherida, ¡alejaos que ahora envejezco!

Gente nace y gente muere cada día
Los demás nos limitamos a estorbar
Y jugamos a secretos y mentiras
Y después, nos lamentamos que viva el ser humano, la gente grita: "¡hey, hey!"

Bien, dice entonces él
"Veo que tienes sed, yo te la apagaré a base de... (chas, chas, chas)"

Pero llega alguien más y le oigo balbucear
Apagad la luz, guardad toda aquella ropa en un baúl
Y arrojad la llave

Por allí, huyen unos
Por allá, los otros
¿Quién entre ellos, por lo tanto, se está equivocando?, ¡decídmelo, que estallo!

Gente nace y gente muere cada día
Los demás nos limitamos a estorbar
Y jugamos a secretos y mentiras
Y después, nos lamentamos que viva el ser humano, la gente grita: "¡hey, hey!"

Gente nace y gente muere cada día
Los demás nos limitamos a estorbar
Y jugamos a secretos y mentiras
Por favor, ¡defíname la eternidad!

Gente nace y gente muere cada día
Los demás nos limitamos a estorbar
Y jugamos a secretos y mentiras
Como el niño cruel que acecha
Como aquel gran atleta
Drogado en la carrera
Nueve segundos restan, la guerra empieza, "¡hey!"

Secrets et mensonges

Dis, qu'en sera-t-il de toi ? Qu'en sera-t-il de moi ?
Quand cette relation finira par exploser
Tu me diras que non, rien ne s'est passé
Éteins la lumière, range tous ces vêtements dans une malle
Et jette la clé

Tu voulais un cadeau
Et j'ai déversé avec joie
Avec un cri entre tes seins ce collier de perles et à ce moment-là le monde a pris fin

Et il est apparu en plein soleil
Personne n'a bronché alors je me suis approché
Je lui ai dit : "alors, quoi ?", il a dit : "quoi de quoi ?"
Et moi éteins la lumière, range tous ces vêtements dans une malle
Et jette la clé

Il y a longtemps
Que ça fait longtemps
De tout ce qui s'est passé dans ma vie, ma vie blessée, éloignez-vous car maintenant je vieillis !

Les gens naissent et les gens meurent chaque jour
Les autres ne font que gêner
Et on joue à des secrets et des mensonges
Et après, on se lamente que l'être humain vive, les gens crient : "hé, hé !"

Bon, dit-il alors
"Je vois que tu as soif, je vais te la désaltérer à base de... (clac, clac, clac)"

Mais quelqu'un d'autre arrive et je l'entends balbutier
Éteins la lumière, range tous ces vêtements dans une malle
Et jette la clé

Par là, certains fuient
Par là, les autres
Qui parmi eux, par conséquent, se trompe ?, dis-le-moi, j'explose !

Les gens naissent et les gens meurent chaque jour
Les autres ne font que gêner
Et on joue à des secrets et des mensonges
Et après, on se lamente que l'être humain vive, les gens crient : "hé, hé !"

Les gens naissent et les gens meurent chaque jour
Les autres ne font que gêner
Et on joue à des secrets et des mensonges
S'il te plaît, définis-moi l'éternité !

Les gens naissent et les gens meurent chaque jour
Les autres ne font que gêner
Et on joue à des secrets et des mensonges
Comme l'enfant cruel qui guette
Comme ce grand athlète
Dopé dans la course
Il reste neuf secondes, la guerre commence, "hé !"