Lyrics and translation Nacho Vegas - Tengo algo que decirle

Tengo algo que decirle

Hace una tarde estupenda para conversar
Seguro que estará de acuerdo usted
Tiene buenas vistas y una foto con el rey
Debe trabajarse bien a gusto

Ha costado mucho que nos recibiera aquí
Será tan solo una conversación
Le hemos maniatado pero esa no es la cuestión
Por que hay algo que decirle y va a escuchar nuestra canción

Señor delegado del gobierno, entienda usted
Que hay cosas que se están diciendo mal
En la playa de pequeño solía jugar
Con divertidas pelotas de goma

Pero eso que le sacó un ojo ayer a Marc
Se llama bala, aquí no hay discusión
No sirve de nada que ahora me de la razón
Tengo algo que decirle, va a escuchar nuestra canción

A Angelines por tres sitios le han roto un pie
Y a Koldo le arrancaron varios dientes
Solo un accidente fue lo que en el hospital
Dijeron sus hombres valientes

Hay pues varios cientos de accidentados más
No hablemos de tortura o represión
Para que ensuciar el nombre de su gran nación
Aunque hay algo que decirle y va a escuchar nuestra canción

Señor delegado del gobierno, tiene usted
Bajo el culo un kilo de goma 2
Si se mueve un poquitín habría una explosión
Y saltaría usted en pedacitos

No ponga esa cara, era una broma, y por favor
¿No tiene usted sentido del humor?
No soy terrorista, pero sé algo del terror
Déjeme que se lo cuente, va a escuchar, le guste o no

Todas las que ayer nos fuimos a manifestar
Sabemos bien lo que es vivir con miedo
Miedo a su violencia, a que nos quiten nuestro hogar
Miedo pero a la vez, vergüenza

De eso de lo que tan orgulloso dice estar
De su pelotón torturador
Sabe de lo que hablo, lo dijo en televisión
Tengo algo más que decirle, va a escuchar nuestra canción

Señor delegado, ay cochinón, no me dirá
Que hoy son ustedes los que tienen miedo
Se ha mojado, y dígame ¿Esto quién lo va a limpiar?
Hablemos de incontinencias

Otra de la que padece es de brutalidad
¿Le importa que le llame a usted matón?
Pero tiene cura y tenemos la solución
Déjeme que se la cuente, va a escuchar nuestra canción

Va a escuchar una canción
Va a escuchar nuestra canción
Tanto si le gusta a usted
Como si no

I Have Something to Tell Her

It's a wonderful afternoon for a chat
I'm sure you'd agree
You have a nice view and a photo with the king
It must be pleasant to work here

It took a lot to get us an audience
It will just be a conversation
We've tied you up, but that's not the point
Because I have something to tell you, and you're going to hear our song

Mr. Government Delegate, understand this
There are things being said wrongly
As a child, I used to play on the beach
With fun rubber balls

But that thing that took out Marc's eye yesterday
Is called a bullet, there's no discussion
It's no use agreeing with me now
I have something to tell you, you're going to hear our song

Angelines had her foot broken in three places
And Koldo had several teeth pulled out
Just an accident, that's what they said at the hospital
Your brave men said

So there are several hundred more "accident victims"
Let's not talk about torture or repression
Why dirty the name of your great nation?
Although there's something I have to tell you, and you're going to hear our song

Mr. Government Delegate, you have
A kilo of C4 under your ass
If you move a little, there would be an explosion
And you'd be blown to pieces

Don't make that face, it was a joke, and please
Don't you have a sense of humor?
I'm not a terrorist, but I know something about terror
Let me tell you about it, you're going to listen, whether you like it or not

All of us who went to protest yesterday
We know well what it's like to live in fear
Fear of your violence, of you taking away our home
Fear but at the same time, shame

Of that thing you say you're so proud of
Of your torture squad
You know what I'm talking about, you said it on television
I have something else to tell you, you're going to hear our song

Mr. Delegate, oh you pig, you won't tell me
That today you're the ones who are afraid
You wet yourself, and tell me, who's going to clean this up?
Let's talk about incontinence

Another one you suffer from is brutality
Do you mind if I call you a thug?
But there's a cure and we have the solution
Let me tell you about it, you're going to hear our song

You're going to hear a song
You're going to hear our song
Whether you like it or not
Whether you like it or not