Lyrics and translation Nacho Vegas - Tengo algo que decirle

Tengo algo que decirle

Hace una tarde estupenda para conversar
Seguro que estará de acuerdo usted
Tiene buenas vistas y una foto con el rey
Debe trabajarse bien a gusto

Ha costado mucho que nos recibiera aquí
Será tan solo una conversación
Le hemos maniatado pero esa no es la cuestión
Por que hay algo que decirle y va a escuchar nuestra canción

Señor delegado del gobierno, entienda usted
Que hay cosas que se están diciendo mal
En la playa de pequeño solía jugar
Con divertidas pelotas de goma

Pero eso que le sacó un ojo ayer a Marc
Se llama bala, aquí no hay discusión
No sirve de nada que ahora me de la razón
Tengo algo que decirle, va a escuchar nuestra canción

A Angelines por tres sitios le han roto un pie
Y a Koldo le arrancaron varios dientes
Solo un accidente fue lo que en el hospital
Dijeron sus hombres valientes

Hay pues varios cientos de accidentados más
No hablemos de tortura o represión
Para que ensuciar el nombre de su gran nación
Aunque hay algo que decirle y va a escuchar nuestra canción

Señor delegado del gobierno, tiene usted
Bajo el culo un kilo de goma 2
Si se mueve un poquitín habría una explosión
Y saltaría usted en pedacitos

No ponga esa cara, era una broma, y por favor
¿No tiene usted sentido del humor?
No soy terrorista, pero sé algo del terror
Déjeme que se lo cuente, va a escuchar, le guste o no

Todas las que ayer nos fuimos a manifestar
Sabemos bien lo que es vivir con miedo
Miedo a su violencia, a que nos quiten nuestro hogar
Miedo pero a la vez, vergüenza

De eso de lo que tan orgulloso dice estar
De su pelotón torturador
Sabe de lo que hablo, lo dijo en televisión
Tengo algo más que decirle, va a escuchar nuestra canción

Señor delegado, ay cochinón, no me dirá
Que hoy son ustedes los que tienen miedo
Se ha mojado, y dígame ¿Esto quién lo va a limpiar?
Hablemos de incontinencias

Otra de la que padece es de brutalidad
¿Le importa que le llame a usted matón?
Pero tiene cura y tenemos la solución
Déjeme que se la cuente, va a escuchar nuestra canción

Va a escuchar una canción
Va a escuchar nuestra canción
Tanto si le gusta a usted
Como si no

J'ai quelque chose à te dire

C'est un après-midi magnifique pour discuter
Je suis sûr que vous serez d'accord
La vue est magnifique et vous avez une photo avec le roi
Vous devez être très à l'aise ici

Cela a été difficile de nous faire recevoir ici
Ce ne sera qu'une conversation
Nous vous avons ligoté mais ce n'est pas le sujet
Car j'ai quelque chose à te dire et tu vas écouter notre chanson

Monsieur le délégué du gouvernement, comprenez bien
Qu'il y a des choses qui sont dites de manière erronée
Sur la plage, quand j'étais petit, j'avais l'habitude de jouer
Avec des ballons de caoutchouc amusants

Mais ce qui a arraché un œil à Marc hier
S'appelle une balle, il n'y a pas de discussion
Cela ne sert à rien que tu me donnes raison maintenant
J'ai quelque chose à te dire, tu vas écouter notre chanson

Angelines s'est fait casser un pied à trois endroits
Et Koldo s'est fait arracher plusieurs dents
Ce n'était qu'un accident, c'est ce que les hommes courageux de l'hôpital
Ont dit

Il y a donc plusieurs centaines de personnes accidentées de plus
Ne parlons pas de torture ou de répression
Pour ne pas salir le nom de ta grande nation
Bien qu'il y ait quelque chose à te dire et que tu vas écouter notre chanson

Monsieur le délégué du gouvernement, vous avez
Un kilo de gomme 2 sous les fesses
Si tu bouges un peu, il y aura une explosion
Et tu sauteras en mille morceaux

Ne fais pas cette tête, c'était une blague, et s'il te plaît
N'as-tu pas le sens de l'humour ?
Je ne suis pas terroriste, mais je connais le terrorisme
Laisse-moi te le raconter, tu vas écouter, que tu le veuilles ou non

Toutes celles qui sont allées manifester hier
Savaient bien ce que c'est que de vivre dans la peur
Peur de ta violence, peur qu'on nous enlève notre foyer
Peur, mais aussi, honte

De ce dont tu dis être si fier
De ton peloton de torture
Tu sais de quoi je parle, tu l'as dit à la télévision
J'ai encore quelque chose à te dire, tu vas écouter notre chanson

Monsieur le délégué, oh cochon, ne me dis pas
Que c'est vous qui avez peur aujourd'hui
Tu as mouillé, et dis-moi, qui va nettoyer ça ?
Parlons d'incontinence

Une autre que tu as, c'est la brutalité
Est-ce que ça te dérange que je t'appelle un voyou ?
Mais il a un remède, et nous avons la solution
Laisse-moi te la raconter, tu vas écouter notre chanson

Tu vas écouter une chanson
Tu vas écouter notre chanson
Que tu l'aimes ou non
Tu vas l'écouter