Lyrics and translation Nacho Vegas - Un ejemplo de discreción

Un ejemplo de discreción

Lo que te quiero decir
No me cabe en una letra
Se me estropeó la máquina
De escribir cosas discretas

No hay en este sur un Rey
Y la Reina es la guapura
Una monarquía matriarcal
O una tribu de almas puras

Aunque un momento... las mentiras en el sur
Ya no se hacen como antes
Y eso es algo espeluznante
Tal como dirías tú

La última vez que te vi
Se nos pasaron las horas
Rellenando un día abrasador
De cosas perturbadoras

Y de pronto apareció
Volando la bruja del este
Nos tuvimos que esconder muy bien
Y aún así contraje la peste

Me tendré que resignar
A estos giros del destino
Y es que amores clandestinos
No se hicieron pa′ durar

Así estamos y es debido a que aquí
Nadie cree en su inocencia
Y a esta nuestra no-existencia
Y creo que la demencia ha anidado en mí

Pero nos queda una vida, nos quedan cien años
Varias lunas llenas o dos o tres cenas
Con nuestra alergia al fascismo, pero es que ahora mismo
Me dio pesimismo y yo mismo me siento

Y no sé qué escribir
Llevo así un mes entero
Ya se acaba la canción
Y aún no dije que te quiero

Un exemple de discrétion

Ce que je veux te dire
Ne tient pas dans une lettre
Ma machine s'est cassée
Pour écrire des choses discrètes

Il n'y a pas de roi dans ce sud
Et la reine est la beauté
Une monarchie matriarcale
Ou une tribu d'âmes pures

Bien qu'un moment... les mensonges dans le sud
Ne se font plus comme avant
Et c'est quelque chose d'effrayant
Comme tu le dirais toi-même

La dernière fois que je t'ai vu
Le temps a passé
En remplissant une journée brûlante
De choses troublantes

Et soudain est apparue
La sorcière de l'Est en volant
On a dû bien se cacher
Et j'ai quand même attrapé la peste

Je devrai me résigner
À ces retournements du destin
Et c'est que les amours clandestines
N'ont pas été faites pour durer

C'est comme ça que nous sommes et c'est parce qu'ici
Personne ne croit en son innocence
Et à cette notre non-existence
Et je pense que la folie s'est nichée en moi

Mais il nous reste une vie, il nous reste cent ans
Plusieurs lunes pleines ou deux ou trois dîners
Avec notre allergie au fascisme, mais c'est qu'en ce moment
Je me suis senti pessimiste et je me sens moi-même

Et je ne sais pas quoi écrire
Je suis comme ça depuis un mois entier
La chanson se termine déjà
Et je n'ai pas encore dit que je t'aime