Lyrics and translation Nacho Vegas - Vinu, Cantares y Amor

Vinu, Cantares y Amor

Esto que vas a escuchar
Esto que vas a escuchar
Lo gritaba un vecindario
Y el borracho al camarero
Y la obrera al funcionario

Esto que vas a escuchar
Se lo dijo el reo al juez
Lo gritó el amante al cielo
La vid al suelo y la tierra
Y la enferma al enfermero

Lo que ahora vais sentir
Lo que ahora vais sentir
Ya sintióse en la felguera
Ya sintióse en Lesariondes
Y sintióse en Polachena

Y esto que diba a ocurrir
Eso ya nun va ocurrir
Porque tá ocurriendo agora
Y dicen que llegó la hora
Pa' beber un río enteru

Que si nun hai vinu, cantares y amor
Non, esta nun ye la mío revolución
Si no hay una botella
Con la que brindar por las cosas que vamos a recuperar
Si no hay una canción que se quede en los labios
Y obligue a que nunca pronuncien jamás

Si nun hai vinu, cantares y amor
Esta nun ye la mío revolución
Si no hay sangre bombeando en nuestros corazones
Tan rojos como un Cabernet Sauvignon
Si no hay miles de voces cantando a un tiempo
Y que juntas retumben igual que un cañón

Si nun hai vinu, cantares y amor
Esta nun ye la mío revolución
Se lo dijo la puta al cliente al marchar
Lo gritaba el autista en su soledad
Si nun hai vinu cantares y amor
Esta nun ye la mío revolución

Lo que acabas de escuchar
Se lo dijo una ciudad
Se lo dijo al mundo entero
Y el bombero al suicida
Y la noctámbula al sereno

Du vin, des chants et de l'amour

Ce que tu vas entendre
Ce que tu vas entendre
Le criait un quartier
Et l'ivrogne au barman
Et l'ouvrière au fonctionnaire

Ce que tu vas entendre
Le dit le détenu au juge
Le crie l'amant au ciel
La vigne au sol et la terre
Et la malade à l'infirmier

Ce que tu vas sentir maintenant
Ce que tu vas sentir maintenant
On le ressentait déjà dans la fougère
On le ressentait déjà à Lesariondes
Et on le ressentait déjà à Polachena

Et ce qui devait arriver
Cela n'arrivera plus jamais
Parce que ça arrive maintenant
Et ils disent que l'heure est venue
Pour boire une rivière entière

Si tu n'as pas du vin, des chants et de l'amour
Non, ce n'est pas ma révolution
S'il n'y a pas une bouteille
Avec laquelle porter un toast à ce que nous allons récupérer
S'il n'y a pas une chanson qui reste sur les lèvres
Et oblige à ne jamais prononcer jamais

Si tu n'as pas du vin, des chants et de l'amour
Ce n'est pas ma révolution
S'il n'y a pas du sang qui bat dans nos cœurs
Aussi rouges qu'un Cabernet Sauvignon
S'il n'y a pas des milliers de voix qui chantent en même temps
Et qui ensemble résonnent comme un canon

Si tu n'as pas du vin, des chants et de l'amour
Ce n'est pas ma révolution
Le dit la pute au client en partant
Le crie l'autiste dans sa solitude
Si tu n'as pas du vin, des chants et de l'amour
Ce n'est pas ma révolution

Ce que tu viens d'entendre
Le dit une ville
Le dit au monde entier
Et le pompier au suicidaire
Et la noctambule au veilleur de nuit