Lyrics and translation Nachtblut - Das Puppenhaus

Das Puppenhaus

Mein ganzer Stolz ist mein wunderschönes Puppenhaus,
All meine Puppen wohn' darin
Und sie zieh'n nie wieder aus.
Ja in jedem Stübchen zieren Portraits von mir die Wand,
In meinem Puppenhaus halt ich die Fäden in der Hand,
Ich erzähle ihnen, ich sei Gott, um sie an mich zu binden,
So schuften sie von früh bis spät,
Nur für mein Wohlbefinden,
Als König meines Reiches
Ist Wachsamkeit geboten.
Mein kleines Völkchen liebt mich,
Denn ich hab Kritik verboten!
Seht, mein Puppenhaus
Und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich
Singen stolz mein Lied
Seht, mein Puppenhaus
Und wie die Puppenschar mich liebt
Seht, sie dankend feiern mich
Singen stolz mein Lied
In meinem Puppenhäuschen gibt's Geheimnise zu hauf',
Und wenn ich etwas wissen will, klappe ich die Hauswand auf,
So kann ich sehen, was sie hinter meinem Rücken treiben,
Denn ich will nicht nur ein Puppenspieler sein,
Ich will es auch bleiben.
Ein herrliches Regime
Muss man geschickt verwalten.
Ich lass sie glauben, es würd ihnen gut gehen,
Um sie ruhig zu halten,
Ja, wer sein Ppuppenhäuschen liebt,
Es mit Erlässen pflegt,
Und wer sich nicht an meine Regeln hält,
Der wird zerlegt,
Seht, mein Puppenhaus.

La maison de poupée

Toute ma fierté est ma magnifique maison de poupée,
Toutes mes poupées y vivent
Et elles n'en sortiront jamais.
Oui, dans chaque pièce, des portraits de moi ornent les murs,
Dans ma maison de poupée, je tiens les fils en main,
Je leur raconte que je suis Dieu pour les lier à moi,
Alors elles triment du matin au soir,
Uniquement pour mon bien-être,
En tant que roi de mon royaume,
La vigilance est de mise.
Mon petit peuple m'aime,
Car j'ai interdit la critique !
Regarde, ma maison de poupée
Et comment la troupe de poupées m'aime
Regarde, elles me célèbrent avec gratitude
Chantent mon chant avec fierté
Regarde, ma maison de poupée
Et comment la troupe de poupées m'aime
Regarde, elles me célèbrent avec gratitude
Chantent mon chant avec fierté
Dans ma petite maison de poupée, il y a des secrets à la pelle,
Et si je veux savoir quelque chose, j'ouvre le mur de la maison,
Alors je peux voir ce qu'elles font derrière mon dos,
Car je ne veux pas être seulement un marionnettiste,
Je veux aussi le rester.
Un régime magnifique
Doit être géré avec habileté.
Je leur fais croire que tout va bien pour elles,
Pour les tenir tranquilles,
Oui, celui qui aime sa maison de poupée,
L'entretient avec des décrets,
Et celui qui ne se conforme pas à mes règles,
Sera démonté,
Regarde, ma maison de poupée.