Lyrics and translation Nachtblut - Kalt wie ein Grab

Kalt wie ein Grab

Der Wald im Mondlicht rief meinen Namen
Und er führte mich zu dir, die Natur kennt kein Erbarmen
Du schließt die Augen ein letztes Mal
Wehr dich nicht und kurz wird deine Qual
Ein Fluss aus Blut mündet nun im Laub
Die Quelle hat deinen Korpus versaut
Lebendig reichst du mir nur einen Tag
Ich will dich kalt wie ein Grab
Du brauchst kein Stein, du brauchst kein Sarg
Denn ich will dich kalt wie ein Grab
Deine Haut vom Herbst so nass
Die Augen glühn, die Lippen blass
Das Blut geronnen, der Körper steif
Die Würmer wittern dich, bald bist du reif
Zwischen Blattwerk und Erde
Liegt dein Leichnam begraben
Meine Einsamkeit hat dich umgebracht
Doch kehre ich zurück Nacht für Nacht
Lebendig reichst du mir nur einen Tag
Ich will dich kalt wie ein Grab
Du brauchst kein Stein, du brauchst kein Sarg
Denn ich will dich kalt wie ein Grab
Deine Knochen haben es mir angetan
Endlich nimmt dein Leib den süßen Duft des Todes an
Ich fass dich an, du willst es auch und lässt es zu
Kalt wie ein Grab, was ich will bist du
Lebendig reichst du mir nur einen Tag
Ich will dich kalt wie ein Grab
Du brauchst kein Stein, du brauchst kein Sarg
Denn ich will dich kalt wie ein Grab
Kalt, kalt, kalt, kalt wie ein Grab
Kalt, kalt, kalt, kalt wie ein Grab
Kalt, kalt, kalt, kalt wie ein Grab
Kalt, kalt, kalt wie ein Grab

Froid comme une tombe

La forêt au clair de lune a appelé mon nom
Et elle m'a conduit à toi, la nature ne connaît pas la pitié
Tu fermes les yeux une dernière fois
Ne te bats pas et ta souffrance sera courte
Une rivière de sang coule maintenant dans le feuillage
La source a pollué ton corps
Tu ne m'appartiens vivant qu'un jour
Je veux que tu sois froide comme une tombe
Tu n'as besoin ni de pierre, ni de cercueil
Car je veux que tu sois froide comme une tombe
Ta peau d'automne si mouillée
Les yeux brillent, les lèvres pâles
Le sang coagulé, le corps raide
Les vers te sentent, tu seras bientôt mûre
Entre le feuillage et la terre
Ton corps repose enterré
Ma solitude t'a tué
Mais je reviens nuit après nuit
Tu ne m'appartiens vivant qu'un jour
Je veux que tu sois froide comme une tombe
Tu n'as besoin ni de pierre, ni de cercueil
Car je veux que tu sois froide comme une tombe
Tes os m'ont attiré
Enfin, ton corps prend la douce odeur de la mort
Je te touche, tu le veux aussi et tu le permets
Froide comme une tombe, c'est ce que je veux que tu sois
Tu ne m'appartiens vivant qu'un jour
Je veux que tu sois froide comme une tombe
Tu n'as besoin ni de pierre, ni de cercueil
Car je veux que tu sois froide comme une tombe
Froide, froide, froide, froide comme une tombe
Froide, froide, froide, froide comme une tombe
Froide, froide, froide, froide comme une tombe
Froide, froide, froide comme une tombe