Lyrics and translation Nachtmahr - Feindbild

Feindbild

Aus deinen Unzulänglichkeiten
Krieche ich hervor
Deinen Turm aus Elfenbein
Zur Spitze hoch empor
Was du nicht an dir ertragen kannst
Haucht mir Leben ein
Dein Selbsthass gibt mir Nahrung
Nur durch ihn kann ich sein
Ich bin dein Feindbild - Nur du hast mich erdacht
Ich bin dein Feindbild - Dein Albtraum in der Nacht
Ich bin dein Feindbild - Ich lebe tief in dir
Ich bin dein Feindbild – erfülle dich mit mir
Aus schöpferischem Unvermögen
Heraus bin ich erschienen
Um als Sündenbock dafür
Ewiglich zu dienen
Was ich bin, das bist auch du
Ein verzerrtes Spiegelbild
Doch ich bin wo du nicht bist
Und tobe frei und wild
Ich bin dein Feindbild - Nur du hast mich erdacht
Ich bin dein Feindbild - Dein Albtraum in der Nacht
Ich bin dein Feindbild - Ich lebe tief in dir
Ich bin dein Feindbild – erfülle dich mit mir
Es ist der Neid der dich zerfrisst
Wo ich bin und du nicht bist
Es ist der Neid der deine Wut ernährt
Dass der Platz auf dem ich stehe. Im Grunde dir gehört
Ich bin dein Feindbild - Nur du hast mich erdacht
Ich bin dein Feindbild – dass dir entgegenlacht
Ich bin dein Feindbild - Ich lebe tief in dir
Ich bin dein Feindbild – erfülle dich mit mir

Ennemi

De tes imperfections
Je surgis
Ta tour d'ivoire
Vers le sommet
Ce que tu ne peux pas supporter en toi
Me donne la vie
Ta haine de soi me nourrit
Ce n'est que par elle que je peux être
Je suis ton ennemi - Tu ne m'as fait qu'inventer
Je suis ton ennemi - Ton cauchemar dans la nuit
Je suis ton ennemi - Je vis au plus profond de toi
Je suis ton ennemi – remplis-toi de moi
De l'incapacité créatrice
Je suis apparu
Pour servir éternellement comme bouc émissaire
pour ça
Ce que je suis, c'est toi aussi
Un reflet déformé
Mais je suis là où tu n'es pas
Et je fais rage librement et sauvagement
Je suis ton ennemi - Tu ne m'as fait qu'inventer
Je suis ton ennemi - Ton cauchemar dans la nuit
Je suis ton ennemi - Je vis au plus profond de toi
Je suis ton ennemi – remplis-toi de moi
C'est l'envie qui te dévore
Là où je suis et tu n'es pas
C'est l'envie qui nourrit ta colère
Que l'endroit où je me tiens. Au fond, c'est à toi
Je suis ton ennemi - Tu ne m'as fait qu'inventer
Je suis ton ennemi – qui te fait face en riant
Je suis ton ennemi - Je vis au plus profond de toi
Je suis ton ennemi – remplis-toi de moi