Lyrics and translation Nachtmahr - Mörder

Mörder

Dann steh ich vor einem Plakat und lese,
Was ich getan habe,
Und lese und lese: das habe ich getan?
Aber ich weiß doch von gar nichts!
Aber wer glaubt mir denn, wer weiß denn,
Wie's in mir aussieht, wie es schreit
Und brüllt da drinnen,
Wie ich es tun muss... will nicht
Muss... will nicht... muss!
Aber ich, kann ich denn, kann ich denn anders?
Hab' ich denn nicht dieses Verfluchte in mir,
Das Feuer, die Stimme, die Qual?
Ich will davon, vor mir selber davonlaufen!
Aber ich kann nicht, kann mir nicht entkommen,
Muss, muss den Weg gehen, den es mich jagt.
Muss rennnen, rennen endlose Straßen...
Ich will weg, ich will weg...
Und mit mir rennen die Gespenster Müttern und Kindern.
Sie gehen nie mehr weg, sie sind immer da,
Immer, immer, immer!
Nur nicht wenn ich's tue.

Убийца

И вот я стою перед плакатом и читаю,
Что я натворил,
И читаю, и читаю: это я сделал?
Но я же ничего не помню!
Но кто мне поверит, кто знает,
Что творится во мне, как кричит
И рычит там внутри,
Как я должен это сделать... не хочу
Должен... не хочу... должен!
Но я, разве я могу, разве я могу иначе?
Разве нет во мне этого проклятого,
Огня, голоса, муки?
Я хочу убежать от этого, от самого себя!
Но я не могу, не могу спастись,
Должен, должен идти по пути, по которому оно меня гонит.
Должен бежать, бежать по бесконечным улицам...
Я хочу уйти, я хочу уйти...
И вместе со мной бегут призраки матерей и детей.
Они никогда не исчезнут, они всегда здесь,
Всегда, всегда, всегда!
Только не тогда, когда я это делаю.