Lyrics and translation Nachtmahr - Mütterchen Russland

Mütterchen Russland

Fern der Heimat auf der Wacht
Schleichen Schatten durch die finst′re Nacht
Der Feind kommt näher Schritt für Schritt
Der Tod marschiert in seinen Reihen mit
Unter Feuer träumt das Herz
Sich fort von hier, vom tiefen Seelenschmerz
In stille Wälder, schneebedeckt
Wo die Luft nach Freiheit schmeckt
Mütterchen Russland, hältst du mich in deinem Arm?
Mütterchen Russland, hältst du mich in meiner Kälte warm?
Mütterchen Russland, deine Seele stolz und frei
Mütterchen Russland, steh' mir bei!
Fern der Heimat wird belohnt
Wer weder sich noch seine Feinde schont
Wer sich das Leid nicht einverleibt
Aus diesem Grund bei klaren Sinnen bleibt
Unter Feuer suche Halt
Im Klang der Jugend, er bleibt unverhallt
Da man hier, wofür man liebt
Unzögerlich sein Leben gibt
А теперь гулять будем!
Идите и скажите всем в чужих краях, что Русь жива.
Пусть без страха жалуют к нам в гости.
Но если кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет.
На том стоит и стоять будет Русская земля!
Матушка Россия, дай прижаться к груди твоей
Матушка Россия, теплом своим от холодов согрей
Матушка Россия, дух свободный боевой
Матушка Россия, будь со мной

Maman Russie

Loin de la maison, en sentinelle
Des ombres rampent dans la nuit sombre
L'ennemi se rapproche pas à pas
La mort marche dans ses rangs
Sous le feu, le cœur rêve
De s'éloigner d'ici, de la profonde douleur de l'âme
Dans des forêts silencieuses, recouvertes de neige
Où l'air sent la liberté
Maman Russie, me tiens-tu dans tes bras ?
Maman Russie, me tiens-tu au chaud dans mon froid ?
Maman Russie, ton âme fière et libre
Maman Russie, sois à mes côtés !
Loin de la maison, on est récompensé
Celui qui ne ménage ni lui-même ni ses ennemis
Celui qui ne se nourrit pas de la souffrance
Pour cette raison, il garde son esprit clair
Sous le feu, cherche un soutien
Dans le son de la jeunesse, il ne se perd pas
Parce qu'ici, pour ce qu'on aime
On donne sa vie sans hésiter
Et maintenant, on va faire la fête !
Allez et dites à tous dans les pays étrangers que la Russie est vivante.
Qu'ils viennent nous rendre visite sans peur.
Mais si quelqu'un vient vers nous avec une épée, il périra par l'épée.
La terre russe se tient debout et se tiendra debout !
Maman Russie, laisse-moi me blottir contre ta poitrine
Maman Russie, réchauffe-moi avec ta chaleur contre le froid
Maman Russie, esprit libre et combatif
Maman Russie, sois avec moi