Lyrics and translation Nachtmahr - Rache

Rache

Deine Lügen bohren sich
Wie Dornen in mein Fleisch
Deine Stimme klingt in mir
Wie teuflisches Gekreisch
Bis ans Ende meiner Tage
Will ich dir Rache schwören
Und alles was dir wichtig ist
Mit einem Schlag zerstören
Rache!
...und ich reiss dein Herz aus deiner Brust
Rache!
...weil du büssen musst
Dein Leben lang ersinnst du
Nur meinen Untergang
Und ziehst mit all′ den Neidern
Stolz an einem Strang
Tausend Racheengeln
Will ich meine Stimme leihen
Selbst mit dem letzten Atemzug
Euch Hass entgegenspeien
Rache!
...und ich reiss das Herz aus deiner Brust
Rache!
...weil du für deine Sünden büssen musst
Rache!
...für eure Missgunst, euren Neid und Zorn
Rache!
... Aus eurer Asche wiedergeboren
Mit jedem Eurer Schläge
Öffnet ihr ein Tor
Dann werde ich noch stärker
Stärker als zuvor

Revanche

Tes mensonges se plantent
Comme des épines dans ma chair
Ta voix résonne en moi
Comme un cri diabolique
Jusqu'à la fin de mes jours
Je te jure ma vengeance
Et tout ce qui te tient à cœur
Je le réduirai en poussière d'un seul coup
Revanche!
...et je te déchirerai le cœur de la poitrine
Revanche!
...car tu dois payer
Toute ta vie tu n'as pensé
Qu'à ma perte
Et tu tires avec tous les envieux
Fièrement sur la même corde
Mille anges de vengeance
Je veux prêter ma voix
Même avec mon dernier souffle
Je cracherai de la haine sur vous
Revanche!
...et je te déchirerai le cœur de la poitrine
Revanche!
...car tu dois payer pour tes péchés
Revanche!
...pour votre jalousie, votre envie et votre colère
Revanche!
... renaissant de vos cendres
Avec chaque coup que vous me portez
Vous ouvrez une porte
Alors je deviendrai encore plus fort
Plus fort qu'avant