Lyrics and translation Nachtmahr - Radikal

Radikal

Im rachverhangenen Tempel
Steht noch immer der Duft
Erschütternde Erinnerungen
Erfüllen diese Luft
Vage nehm′ ich Trümmer wahr
Und sehe Zeichen einer Zeit
Die letztlich gar nicht unsre war.
Und wir machten uns bereit
Zu nehmen was noch unverdorben
Traten wir hervor
Und jeder wollte alles geben
Damit die Sache nicht verlor
Das Wesen der Freiheit
Ist ein unbeugsamer Geist
Ich entsinne mich des Gefühls
Ein Mörder zu sein
Und schwerlich half Gewissheit
SO die Welt zu befrein
AN DEN TRÄUMEN DER GERECHTEN
HAFTET NOCH DAS LETZTE BLUT
ICH KANN NICHT RUHN
NICHT AUFRECHT GEHEN
GESCHWEIGE DENN
NOCH WEITER GEHN
ALS BIS ZUM ENDE DIESES WEGES
DEM PUNKT
DER ALLERGRÖSSTEN QUAL
ZUM ÄUSSERSTEN
VON EUCH GETRIEBEN
UND WIR WURDEN RADIKAL
Wie konntet ihr nur glauben
Es könnt so weitergehn
Das wir ewig euch erlauben
So mit uns umzugehn
Naiv habt ihr ihn angebracht,
Den allerletzten Stein
Am Sockel der Idole
Und seht: Sie fielen ein
Seht die Asche der alten Fahnen,
Sät die Keime der neuen Zeiten,
Geht nun vorwärts
Immer weiter
In die hart erkämpfte Zukunft

Радикально

В храме, за завесой мести,
Всё ещё витает запах,
Тревожные воспоминания
Наполняют этот воздух.
Смутно вижу я обломки
И вижу знаки времени,
Которое, в конце концов, не наше было.
И мы приготовились взять
То, что ещё не испорчено,
Выступили вперёд,
И каждый хотел отдать всё,
Чтобы дело не потеряло
Суть свободы.
Это — несгибаемый дух.
Я вспоминаю то чувство,
Чувство убийцы,
И едва ли помогала уверенность,
Что так мы мир освободим.
НА МЕЧТАХ ПРАВЕДНИКОВ
ВСЕ ЕЩЁ ОСТАЛАСЬ КРОВЬ.
Я НЕ МОГУ УСПОКОИТЬСЯ,
НЕ МОГУ ИДТИ ПРЯМО,
НЕ ГОВОРЯ УЖЕ
О ТОМ, ЧТОБЫ ИДТИ ДАЛЬШЕ,
ЧЕМ ДО КОНЦА ЭТОГО ПУТИ,
ДО ТОЧКИ
САМОЙ БОЛЬШОЙ МУКИ.
ДО ПРЕДЕЛА
ВАМИ ДОВЕДЕНЫ,
МЫ СТАЛИ РАДИКАЛЬНЫ.
Как вы могли поверить,
Что это может продолжаться,
Что мы вечно позволим вам
Так с нами обращаться?
Наивно вы положили
Самый последний камень
В основание идолов,
И вот: они пали.
Смотрите на пепел старых знамен,
Он сеет семена новых времён.
Идите теперь вперёд,
Всё дальше,
В тяжело завоёванное будущее.