Lyrics and translation Nachtmahr - Stehend sterben

Stehend sterben

Seelen wie im Koma
Wohin ich auch seh′
Eine Masse wie ein Schatten
Eine stumme Armee
Die unkritischen Soldaten
Annehmlichkeiten offeriert
Solange jeder folgsam
Im Gleichschritt marschiert
Ich will lieber stehend sterben
Als kniend zu bestehen
Anstatt auf ausgetretenen Pfaden
Eigene Wege gehen
Ich will lieber stehend sterben
Als kniend zu bestehen
Täglich neues Land beschreiten
Ohne zurück zu sehen
Jeder betet zu den Götzen
Fällt vor ihnen auf die Knie
Und füttert ewig weiter
Die Konsum Maschinerie
Die ihren Soldaten
Informationen rationiert
Damit jeder weiterhin
Im Gleichschritt marschiert

Mourir debout

Des âmes comme dans le coma
Où que je regarde
Une masse comme une ombre
Une armée silencieuse
Les soldats sans esprit critique
Offrent des commodités
Tant que chacun obéit
Et marche au pas
Je préfère mourir debout
Que de survivre à genoux
Au lieu de suivre les sentiers battus
Je préfère tracer ma propre voie
Je préfère mourir debout
Que de survivre à genoux
Fouler chaque jour de nouveaux territoires
Sans jamais regarder en arrière
Chacun prie les idoles
Se met à genoux devant eux
Et nourrit éternellement
La machine de consommation
Qui rationne l'information
À ses soldats
Afin que chacun continue
À marcher au pas