Lyrics and translation Nachtmahr - Unsterblich

Unsterblich

[Don′t be afraid. It's just your body that′s dying. Hold my hand.]
We're fleeing into the shadows when the day dawns
Fearing neither death nor devil yet the sunlight
We're drinking your life like scarlet red wine
It′s curse and blessing to be immortal!
[In the end we are alone. And there′s nothing but the cold darkness of eternity.]
Full of power yet helpflessly we observe time
So we are just slaves of eternity
Not just our bodies will be immortal
Nothing can free us from our pain either
To be immortal...
[For everyone comes a time when the thought of eternity becomes noticibly more and more unbearable.A life in the world of shadows.Satisfying your thirst only in darkness and in companion with yourself degenerates to a lonly, worthless existence.Immortility seems like an seductive vision until you realise that you have to spend it alone.So I laid down hoping that the noises of the passing years would become silent and some kind of death would occur.But while I way laying there, the world didn't sound like the place I′d left any more.Somehow different... better!]
Do you hear me scream?
To be immortal
Do you hear my screams?
To be immortal

Immortel

[N'aie pas peur. C'est juste ton corps qui meurt. Tiens ma main.]
Nous fuyons dans les ombres lorsque le jour se lève
Ne craignant ni la mort ni le diable, mais la lumière du soleil
Nous buvons ta vie comme du vin rouge écarlate
C'est une malédiction et une bénédiction d'être immortel !
[Au final, nous sommes seuls. Et il n'y a rien d'autre que la froide obscurité de l'éternité.]
Pleins de pouvoir, mais impuissants, nous observons le temps
Nous ne sommes donc que des esclaves de l'éternité
Ce ne sont pas seulement nos corps qui seront immortels
Rien ne peut nous libérer de notre douleur non plus
Être immortel...
[Pour chacun arrive un moment où la pensée de l'éternité devient de plus en plus insupportable. Une vie dans le monde des ombres. Satisfaire sa soif uniquement dans l'obscurité et en compagnie de soi-même dégénère en une existence solitaire et sans valeur. L'immortalité semble une vision séduisante jusqu'à ce que tu réalises que tu dois la passer seul. Alors je me suis couché en espérant que les bruits des années qui passaient deviendraient silencieux et qu'une sorte de mort se produirait. Mais pendant que j'étais couché là, le monde ne ressemblait plus à l'endroit que j'avais quitté. En quelque sorte différent... meilleur !]
M'entends-tu crier ?
Être immortel
M'entends-tu crier ?
Être immortel