Lyrics and translation Nacio Herb Brown - Make 'em Laugh

Make 'em Laugh

Though the world is so full of a number things,
I know we should all be as happy as
But are we?
No, definitely no, positively no.
Decidedly no. Mm mm.
Short people have long faces and
Long people have short faces.
Big people have little humor
And little people have no humor at all!
And in the words of that immortal buddy
Samuel J. Snodgrass, as he was about to be lead
To the guillotine:

Make 'em laugh
Make 'em laugh
Don't you know everyone wants to laugh?
(Ha ha!)
My dad said "Be an actor, my son
But be a comical one
They'll be standing in lines
For those old honky tonk monkeyshines"

Now you could study Shakespeare and be quite elite
And you can charm the critics and have nothin' to eat
Just slip on a banana peel
The world's at your feet
Make 'em laugh
Make 'em laugh
Make 'em laugh

Make 'em...
Make 'em laugh
Don't you know everyone wants to laugh
My grandpa said go out and tell 'em a joke
But give it plenty of hoke

Make 'em roar
Make 'em scream
Take a fall
But a wall
Split a seam

You start off by pretending
You're a dancer with grace
You wiggle 'till they're
Giggling all over the place
And then you get a great big custard pie in the face
Make 'em laugh
Make 'em laugh
Make 'em laugh

Make 'em laugh
Make 'em laugh
Don't you know... all the... wants.?
My dad...
They'll be standing in lines
For those old honky tonk monkeyshines

Make 'em laugh
Make 'em laugh
Don't you know everyone wants to laugh?

Ah ha ha ha ha ha há
Ah ha ha ha ha ha
Ah ha ha ha ha ha ha
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha
Make 'em laugh, ah ah!
Make 'em laugh, ah ah!
Make 'em laugh, ah ah!

Make 'em laugh
Make 'em laugh
Make 'em laugh!

Рассмеши их

Хоть мир и полон всякой всячины,
Я знаю, мы все должны быть счастливы, как...
Но разве мы счастливы?
Нет, определенно нет, точно нет.
Решительно нет. Ммм мм.
У маленьких людей длинные лица, а
У высоких людей короткие лица.
У больших людей мало чувства юмора,
А у маленьких людей вообще нет чувства юмора!
И, по словам бессмертного приятеля
Сэмюэля Дж. Снодграсса, когда его вели
На гильотину:

Рассмеши их
Рассмеши их
Разве ты не знаешь, что все хотят смеяться?
(Ха-ха!)
Мой отец сказал: "Будь актером, сын мой,
Но будь комиком,
Они будут стоять в очередях
Ради этих старых добрых шуток"

Ты мог бы изучать Шекспира и быть весьма элитным,
И ты можешь очаровывать критиков, но тебе нечего будет есть.
Просто поскользнись на банановой кожуре,
И мир у твоих ног.
Рассмеши их
Рассмеши их
Рассмеши их

Рассмеши...
Рассмеши их
Разве ты не знаешь, что все хотят смеяться?
Мой дедушка говорил: "Выйди и расскажи им анекдот,
Но сделай это с огоньком"

Заставь их реветь
Заставь их кричать
Упади
Но об стену
Порви шов

Начни с того, что притворись
Изящным танцором,
Изгибайся, пока они
Не будут хихикать во все стороны.
А потом получи огромный заварной пирог прямо в лицо.
Рассмеши их
Рассмеши их
Рассмеши их

Рассмеши их
Рассмеши их
Разве ты не знаешь... все... хотят...?
Мой папа...
Они будут стоять в очередях
Ради этих старых добрых шуток

Рассмеши их
Рассмеши их
Разве ты не знаешь, что все хотят смеяться?

А ха ха ха ха ха ха
А ха ха ха ха ха
А ха ха ха ха ха ха
А ха ха ха ха ха ха ха ха
Рассмеши их, ах ах!
Рассмеши их, ах ах!
Рассмеши их, ах ах!

Рассмеши их
Рассмеши их
Рассмеши их!