Lyrics and translation Nación Ekeko - Tokwaj

Tokwaj

Soy Wichí
Nuestra vida se inicio en este suelo
Sobre nosotros viven nuestros ancestros
Hombres animales, tigres, pajaros y Tokwaj

HONÁT NÁ HÁP LHAKHÁ WETÈS, ISS CHIK NÁ'DTUYE

Este territorio es nuestro hogar

HONÁT NÁ HÁP LHAKHÁ WETÈS, ISS CHIK NÁ'DTUYE

Este territorio es nuestro hogar
Debemos protegerlo

Hombres animales, hombres tigres, hombres pajaro y Tokwaj

Hombres animales, hombre luna, hombre sol y Tokwaj

HONÁT NÁ HÁP LHAKHÁ WETÈS, ISS CHIK NÁ'DTUYE

Este territorio es nestro hogar

ISS CHIK NÁ'DTUYE

Los blancos decian que eramos salvajes, no entendian nuestras oraciones
Cuando danzamos al sol, a la luna o al viento
Sin comprender
Nos condenaban como almas perdidas

HONÁT NÁ HÁP LHAKHÁ WETÈS, ISS CHIK NÁ'DTUYE

Este territorio es nuestro hogar

Debemos protejerlo...

Tokwaj

Je suis Wichí
Notre vie a commencé sur cette terre
Nos ancêtres vivent au-dessus de nous
Hommes-animaux, tigres, oiseaux et Tokwaj

HONÁT NÁ HÁP LHAKHÁ WETÈS, ISS CHIK NÁ'DTUYE

Ce territoire est notre maison

HONÁT NÁ HÁP LHAKHÁ WETÈS, ISS CHIK NÁ'DTUYE

Ce territoire est notre maison
Nous devons le protéger

Hommes-animaux, hommes-tigres, hommes-oiseaux et Tokwaj

Hommes-animaux, homme-lune, homme-soleil et Tokwaj

HONÁT NÁ HÁP LHAKHÁ WETÈS, ISS CHIK NÁ'DTUYE

Ce territoire est notre maison

ISS CHIK NÁ'DTUYE

Les Blancs disaient que nous étions sauvages, ils ne comprenaient pas nos prières
Quand nous dansions au soleil, à la lune ou au vent
Sans comprendre
Ils nous condamnaient comme des âmes perdues

HONÁT NÁ HÁP LHAKHÁ WETÈS, ISS CHIK NÁ'DTUYE

Ce territoire est notre maison

Nous devons le protéger...