Lyrics and translation Nada Obrić - Jos Me Boli Jedna Stara Rana

Jos Me Boli Jedna Stara Rana

Još me boli jedna stara rana
Jedna rana iz minulih dana
Zabolješe neke davne noći
Nikad, nikad prežaljene oči
Zabolješe neke davne noći
Nikad, nikad prežaljene oči

Što pogriješih, što prevarih tebe
Šta učinih, što izdadoh sebe
Šta da radim kad te usne gube
Usne gube, a hoće da ljube
Šta da radim kad te usne gube
Usne gube, a hoće da ljube

Još me boli neko prošlo vrijeme
Vrijeme kad si živio zbog mene
Još me boli jedna jesen ružna
Na te sjeća jedna pjesma tužna
Još me boli jedna jesen ružna
Na te sjeća jedna pjesma tužna

Što pogriješih, što prevarih tebe
Šta učinih, što izdadoh sebe
Šta da radim kad te usne gube
Usne gube, a hoće da ljube
Šta da radim kad te usne gube
Usne gube, a hoće da ljube

Još me bole neke stare rime
Svirači ti pomenuše ime
Još me boli sjećanje na sreću
Nikad tako ja voljeti neću
Još me boli sjećanje na sreću
Nikad tako ja voljeti neću

Što pogriješih, što prevarih tebe
Šta učinih, što izdadoh sebe
Šta da radim kad te usne gube
Usne gube, a hoće da ljube
Šta da radim kad te usne gube
Usne gube, a hoće da ljube

Une vieille blessure me fait encore mal

Une vieille blessure me fait encore mal
Une blessure des jours passés
Les nuits passées me font mal
Mes yeux, jamais consolés
Les nuits passées me font mal
Mes yeux, jamais consolés

Que t'ai-je fait, que t'ai-je trompée
Que t'ai-je fait, que m'ai-je trahie
Que dois-je faire, tes lèvres oublient
Tes lèvres oublient, mais veulent embrasser
Que dois-je faire, tes lèvres oublient
Tes lèvres oublient, mais veulent embrasser

Une époque passée me fait encore mal
Le temps où tu vivais pour moi
Une automne laide me fait encore mal
Une chanson triste se souvient de toi
Une automne laide me fait encore mal
Une chanson triste se souvient de toi

Que t'ai-je fait, que t'ai-je trompée
Que t'ai-je fait, que m'ai-je trahie
Que dois-je faire, tes lèvres oublient
Tes lèvres oublient, mais veulent embrasser
Que dois-je faire, tes lèvres oublient
Tes lèvres oublient, mais veulent embrasser

Des vieilles rimes me font encore mal
Les musiciens ont mentionné ton nom
Le souvenir du bonheur me fait encore mal
Je n'aimerai jamais comme ça
Le souvenir du bonheur me fait encore mal
Je n'aimerai jamais comme ça

Que t'ai-je fait, que t'ai-je trompée
Que t'ai-je fait, que m'ai-je trahie
Que dois-je faire, tes lèvres oublient
Tes lèvres oublient, mais veulent embrasser
Que dois-je faire, tes lèvres oublient
Tes lèvres oublient, mais veulent embrasser