Lyrics and translation Nada Surf - Amateur

Amateur

You made me feel like I′m ok, I could be happy
Now I can sit, not run away stupidly laughing
Wipe out all self-pity, it's slowing me down.
Turn off feeling pretty, dressing up dressing down.
I walk around the city out of my way, looking for something
I′ve got all that I need to save my day, so why'm I running?
You said I should get professional help, it always makes me cry.
I know I'm just an amateur, but I′ve gotta try.
I had a birthday party and it was packed, got friends who love me
We hung a disco ball up and watched the lights, they were so lovely
You said I should get professional help, it always makes me cry.
I know I′m just an amateur, but I've gotta try. I′ve gotta try.
When exactly are we? I get the decades mixed up.
I like the streets when they're empty, I can make the rest up.
I can make the rest up,
I can make the rest up.
I walk around the city out of my way, looking for something
I′ve got all that I need to save my day, so why'm I running?
You said I should get professional help, it always makes me cry.
I know I′m just an amateur, but I've gotta try.
Every day is New Year's Eve,
Every night is the last night.
Every day is New Year′s Eve,
Every time is the last time.
You said I should get professional help, It always makes me cry
I know I′m just an amateur, but I've gotta try,
I′ve gotta try.

Любитель

Ты дала мне почувствовать, что я в порядке, что я могу быть счастлив,
Теперь я могу сидеть спокойно, не убегать глупо смеясь.
Стереть всю жалость к себе, она меня тормозит.
Забить на то, чтобы быть красивым, наряжаться или одеваться попроще.
Я брожу по городу кружными путями, ищу что-то,
У меня есть всё, что нужно, чтобы спасти свой день, так почему же я бегу?
Ты сказала, что мне нужно обратиться к специалисту, от этого я всегда плачу.
Я знаю, что я всего лишь любитель, но я должен попытаться.
У меня был день рождения, и было много народу, у меня есть друзья, которые меня любят.
Мы повесили диско-шар и смотрели на огни, они были такими прекрасными.
Ты сказала, что мне нужно обратиться к специалисту, от этого я всегда плачу.
Я знаю, что я всего лишь любитель, но я должен попытаться. Я должен попытаться.
В каком именно времени мы находимся? Я путаю десятилетия.
Мне нравятся улицы, когда они пусты, я могу додумать остальное.
Я могу додумать остальное,
Я могу додумать остальное.
Я брожу по городу кружными путями, ищу что-то,
У меня есть всё, что нужно, чтобы спасти свой день, так почему же я бегу?
Ты сказала, что мне нужно обратиться к специалисту, от этого я всегда плачу.
Я знаю, что я всего лишь любитель, но я должен попытаться.
Каждый день — канун Нового года,
Каждая ночь — последняя ночь.
Каждый день — канун Нового года,
Каждый раз — последний раз.
Ты сказала, что мне нужно обратиться к специалисту, от этого я всегда плачу.
Я знаю, что я всего лишь любитель, но я должен попытаться,
Я должен попытаться.