Lyrics and translation Nada Surf - Are You Lightning?

Are You Lightning?

And so we meet and there are sparks,
Its gold it′s new and free from sharks,
Your house is big it seems so clean,
Your cleaning lady comes and we're discreet.

Are you lightning?
′Cause I'm waiting.
What's the timing?
I′m not playing.

And so I act like I′m 21,
Wide eyed and drifting unto sun,
Pay back is here my legs are numb,
I'm back, it′s square one feeling dumb.

The sweet things,
When do they come?
Have I gone deaf?
What's the song?
Are you lightning?
′Cause I'm waiting,
This is frightening,
I′m not playing.

Ooh ooh ooh ooh ooh...

Ooh ooh ooh ooh ooh...

I see you in my sheets, I see you in my sleep,
I see you through the mirror
You sing we're not to steal.

The only thing I'm scared of is the secret that you keep,
I know where you are, I dunno where you are.
Don′t make the other wonder the others might sting,
Tell me what you′re thinking,
Do not let me twist.
Just look at the size of you.

I see you in my sheets, I see you in my sleep,
I see you with something that's funny I hear you I almost weep,

I see you from my steps, you′re walking up my street,
But just look at the size of you.

I see you in my sheets, I see you in my sleep,
I see you from my steps you're walking up my street.

And just look at the size of you,
The sun shine on and on...
The sun shine on and on...

Es-tu l'éclair ?

Et voilà que nous nous rencontrons, et il y a des étincelles,
C'est de l'or, c'est nouveau et libre des requins,
Ta maison est grande, elle semble si propre,
Ta femme de ménage arrive et nous sommes discrets.

Es-tu l'éclair ?
Parce que j'attends.
Quel est le timing ?
Je ne joue pas.

Et donc je fais comme si j'avais 21 ans,
Les yeux grands ouverts et dérivant vers le soleil,
Le remboursement est là, mes jambes sont engourdies,
Je suis de retour, c'est le point de départ, je me sens bête.

Les choses douces,
Quand arrivent-elles ?
Suis-je devenu sourd ?
Quelle est la chanson ?
Es-tu l'éclair ?
Parce que j'attends,
C'est effrayant,
Je ne joue pas.

Ooh ooh ooh ooh ooh...

Ooh ooh ooh ooh ooh...

Je te vois dans mes draps, je te vois dans mon sommeil,
Je te vois à travers le miroir
Tu chantes que nous ne devons pas voler.

La seule chose que je crains, c'est le secret que tu gardes,
Je sais où tu es, je ne sais pas où tu es.
Ne fais pas que les autres se demandent si les autres pourraient piquer,
Dis-moi ce que tu penses,
Ne me laisse pas me tordre.
Regarde juste ta taille.

Je te vois dans mes draps, je te vois dans mon sommeil,
Je te vois avec quelque chose de drôle, je t'entends, j'en pleure presque.

Je te vois de mes marches, tu marches dans ma rue,
Mais regarde juste ta taille.

Je te vois dans mes draps, je te vois dans mon sommeil,
Je te vois de mes marches, tu marches dans ma rue.

Et regarde juste ta taille,
Le soleil brille sans cesse...
Le soleil brille sans cesse...