Lyrics and translation Nada Surf - Bad Best Friend

Bad Best Friend

I only wanna say things that are pure: now i won′t be talking anymore.
I only wanna do things that are true. every time i move i'm hurting you.

I wanna know what is it that you do
To keep from hurting anyone but you?

Cause i still say your name when i don′t feel right, just like i used to
And if most people fade to gray and black, you'll fade to light blue.

I think too much and then start talking mean.
Where did i get all these selfish genes?
Best friends, i'm a bad best friend.

I′ll meet you today when no-one is watching.
We′ll throw our money away, i'll meet you today.

Худший лучший друг

Я хочу говорить только чистые вещи: теперь я вообще молчу.
Я хочу делать только то, что правильно. Но каждый раз, когда я шевелюсь, я причиняю тебе боль.

Я хочу знать, что ты делаешь,
Чтобы не ранить никого, кроме себя?

Ведь я все еще произношу твое имя, когда мне плохо, как и раньше.
И если большинство людей меркнут до серого и черного, ты исчезнешь в светло-голубой.

Я слишком много думаю, а потом начинаю говорить гадости.
Откуда у меня все эти эгоистичные гены?
Лучшая подруга, я худший лучший друг.

Я встречусь с тобой сегодня, когда никто не смотрит.
Мы потратим все наши деньги, я встречусь с тобой сегодня.