Lyrics and translation Nada Surf - Concrete Bed (Original)

Concrete Bed (Original)

The world's locked up in your head
You've been pouring it a concrete bed
Your habits ossify
You don't realize you're fried
To find someone you love
You've gotta be someone you love
The reason's somewhere in the din
But it takes years 'til it sinks in
You've used up the easy streets
And you lost your taste for treats
So fried
Stay high if you have to
Do whatever it asks you
You've got another calling
Don't let it pass you
You know it coz you wrote it
You just didn't think you'd actually do it
It's just another wish you wished
In a very long list
To find someone you love
You've gotta call your own bluff

Lit de béton (Original)

Le monde est enfermé dans ta tête
Tu lui as coulé un lit de béton
Tes habitudes se fossilisent
Tu ne réalises pas que tu es grillé
Pour trouver quelqu'un que tu aimes
Tu dois être quelqu'un que tu aimes
La raison est quelque part dans le vacarme
Mais ça prend des années avant que ça ne s'infiltre
Tu as épuisé les rues faciles
Et tu as perdu le goût des friandises
Alors grillé
Reste haut si tu dois
Fais tout ce qu'il te demande
Tu as un autre appel
Ne le laisse pas te passer
Tu le sais parce que tu l'as écrit
Tu ne pensais juste pas que tu le ferais réellement
Ce n'est qu'un autre souhait que tu as fait
Dans une très longue liste
Pour trouver quelqu'un que tu aimes
Tu dois te bluffer toi-même