Lyrics and translation Nada Surf - Everyone’s on Tour

Everyone’s on Tour

I want to go to the party
Where the music's always on
It's always someone's favorite song
Like everyone's on tour
And nobody has to be anywhere anymore
White pedal
When you try
Black pedal
You give up quick
You're ready to hide
I want to know how I feel for you
Not to vote, decide
Like half of nature died
Leaving only my name
Ain't no reason to go anywhere out in this rain
I want to be with you
And you're in my house
No worries, life is on
And all our jobs are done
Like you and me are on tour
We're drinking wine and we're rolling around on the floor
I'm coming over - saying hello
I'm coming over - saying hello
I'm coming over - saying hello
I'm coming over - saying hello
Each slot goes to only one side
Each bird goes to only one pile
I'm coming over - saying hello
I'm coming over - saying hello
I want to go to the party
Where the music's always on
It's always someone's favorite song
Like everyone's on tour
And nobody has to be anywhere anymore

Tout le monde est en tournée

J'ai envie d'aller à la fête
Où la musique est toujours allumée
C'est toujours la chanson préférée de quelqu'un
Comme si tout le monde était en tournée
Et personne n'a besoin d'être nulle part
Pédale blanche
Quand tu essaies
Pédale noire
Tu abandonnes vite
Tu es prêt à te cacher
J'ai envie de savoir ce que je ressens pour toi
Pas pour voter, décider
Comme si la moitié de la nature était morte
Ne laissant que mon nom
Il n'y a aucune raison d'aller nulle part sous cette pluie
J'ai envie d'être avec toi
Et tu es chez moi
Pas de soucis, la vie est allumée
Et tous nos boulots sont terminés
Comme si toi et moi étions en tournée
On boit du vin et on se roule par terre
Je vais venir - te dire bonjour
Je vais venir - te dire bonjour
Je vais venir - te dire bonjour
Je vais venir - te dire bonjour
Chaque fente ne va que d'un côté
Chaque oiseau ne va que dans un seul tas
Je vais venir - te dire bonjour
Je vais venir - te dire bonjour
J'ai envie d'aller à la fête
Où la musique est toujours allumée
C'est toujours la chanson préférée de quelqu'un
Comme si tout le monde était en tournée
Et personne n'a besoin d'être nulle part