Lyrics and translation Nada Surf - Imaginary Friends

Imaginary Friends

Hey, calling all imaginary friends!
Today, don′t want no one to tell me how it ends
Took breathing for granted
And now i don't know how to breathe
Something that you planted
Just won′t get up and leave

Hey, I'm bewildered and writing myself notes
They say, "If you fake happiness then no one knows."
Convince yourself,
And then you've got it made.
There′ll be no black of night,
Just turned out lights.

You only get to play one time
Lenny Bruce′s bug eyes stare from an LP
Asking me just what kind
Of fight i got in me
I harbored some ambition
To turn it up like that
I already had obstacles so
Why'd you have to cheat?

It′s a long story, tell you later
And now the sky looks like Turner
From specifics to the dawn
I've got so many backburners
That keep on

You laughed out loud about someone who
Couldn′t get their shit together
I laughed along, ha-ha
I almost wish you knew me better

Hey, calling all imaginary friends!

Amis Imaginaires

Hé, appel à tous les amis imaginaires !
Aujourd'hui, je ne veux que personne ne me dise comment ça se termine
J'ai pris la respiration pour acquise
Et maintenant, je ne sais plus respirer
Quelque chose que tu as semé
Ne veut tout simplement pas se lever et partir

Hé, je suis déconcerté et je m'écris des notes
Elles disent, "Si tu fais semblant d'être heureux, alors personne ne le saura."
Convaincs-toi,
Et alors, tu auras réussi.
Il n'y aura pas de nuit noire,
Seulement des lumières éteintes.

Tu n'as le droit de jouer qu'une seule fois
Les gros yeux de Lenny Bruce me fixent depuis un 33 tours
En me demandant quel genre
De combat il y a en moi
Je nourrissais une certaine ambition
Pour l'augmenter comme ça
J'avais déjà des obstacles alors
Pourquoi as-tu triché ?

C'est une longue histoire, je te la raconterai plus tard
Et maintenant, le ciel ressemble à Turner
Des détails jusqu'à l'aube
J'ai tellement de brûleurs
Qui continuent de

Tu as ri aux éclats à propos de quelqu'un qui
Ne pouvait pas se ressaisir
J'ai ri avec toi, ha-ha
J'aurais presque aimé que tu me connaisses mieux

Hé, appel à tous les amis imaginaires !