Lyrics and translation Nada Surf - Live Learn and Forget

Live Learn and Forget

I used to sing about love
Falling in and falling out
I'd see it up above
A dream people talked about
And now I think about will
Getting out of my way
Pushing it up a hill
Do a little every day

Live and learn and forget
Live and learn again
Live and learn and forget again
Live and learn again

Live and learn and forget
Live and learn again
Live and learn and forget again
Live and learn again

And there's a world outside
Cigarettes you never smoke
And kinds of car you never drive
Movies and actors you don't know
So put your anger away
You're in no danger of dying out
And you don't need to be right
It's overrated anyhow

Live and learn and forget
Live and learn again
Live and learn and forget again
Live and learn again

It's always what you do next
That's where the ship is steered
When your black cloud is gone to bed
Under a blanket of your tears

I want to settle my debts
But can't make right with everyone
Some wrongs are too far gone
And life is not a library
With its forgiveness of fees
And scheduled day of amnesty

It's always what you do next
There's always another track
Every age you've ever been
We carry on our backs

Live and learn and forget
Live and learn again
Live and learn and forget again
Live and learn again

Vivre, apprendre et oublier

J'avais l'habitude de chanter sur l'amour
Tomber amoureux et se séparer
Je le voyais au-dessus
Un rêve dont les gens parlaient
Et maintenant je pense à la volonté
Sortir de mon chemin
Le pousser en haut d'une colline
Faire un peu chaque jour

Vivre, apprendre et oublier
Vivre et apprendre à nouveau
Vivre, apprendre et oublier à nouveau
Vivre et apprendre à nouveau

Vivre, apprendre et oublier
Vivre et apprendre à nouveau
Vivre, apprendre et oublier à nouveau
Vivre et apprendre à nouveau

Et il y a un monde extérieur
Des cigarettes que tu ne fumes jamais
Et des types de voitures que tu ne conduis jamais
Des films et des acteurs que tu ne connais pas
Alors range ta colère
Tu ne risques pas de mourir
Et tu n'as pas besoin d'avoir raison
C'est surfait de toute façon

Vivre, apprendre et oublier
Vivre et apprendre à nouveau
Vivre, apprendre et oublier à nouveau
Vivre et apprendre à nouveau

C'est toujours ce que tu fais ensuite
C'est là que le navire est dirigé
Quand ton nuage noir va se coucher
Sous une couverture de tes larmes

Je veux régler mes dettes
Mais je ne peux pas me réconcilier avec tout le monde
Certaines erreurs sont trop lointaines
Et la vie n'est pas une bibliothèque
Avec sa remise des frais
Et sa journée d'amnistie programmée

C'est toujours ce que tu fais ensuite
Il y a toujours une autre voie
Chaque âge que tu as jamais eu
Nous portons sur nos dos

Vivre, apprendre et oublier
Vivre et apprendre à nouveau
Vivre, apprendre et oublier à nouveau
Vivre et apprendre à nouveau