Lyrics and translation Nada Surf - Looking for You

Looking for You

In the middle of a sleepless night
It sneaks in through my window
It takes its time, it stays nearby
Till I get down to zero
And when I get so tired that I′m ready for a drink
I almost go downstairs
Where there's a bottle waiting for me
If I find my way there
Here is where it speaks
Asking me to freeze
Whistling diamond days
Telling me my dreams
In the middle of a sleepless night
It sneaks in through my window
It takes its time, it stays nearby
Till I get down to zero
When I get so tired that I′m ready for a drink
I almost go downstairs
Where there's a bottle waiting for me
If I find my way there
Here is where it speaks
Asking me to freeze
Whistling diamond days
Telling me my dreams
And I'm looking for that high vibration
It′s fading but I′ll tell you what I know
I believe it will unlock every station
I believe it will untie every rope
A doctor asked me to describe
What I thought was my mission
I tried to think of something deep
It seemed beyond description
He said: "It's right in front of you"
It′s only to beware
To take the days just as they come
And try to ring some bells
And I'm ready for a high vibration
It′s fate but I'll tell you what I know
I believe it will unlock every station
I believe it will untie every rope
It loves you and it′s heading for your window
It loves you and it's coming to your home
What you're looking for′s looking for you, too
What you′re looking for's looking for you, too
What you′re looking for's looking for you, too (don′t move)
What you're looking for′s looking for you, too (don't move)
There's no tiger in the room
There′s no one lunging at you
When everything is tryna talk to you
And who you are becoming
What you′re looking for's looking for you, too
What you′re looking for's looking for you, too
What you′re looking for's looking for you, too (don′t move)
What you're looking for's looking for you, too (don′t move)

À la recherche de toi

Au milieu d'une nuit sans sommeil
Il se faufile par ma fenêtre
Il prend son temps, il reste à proximité
Jusqu'à ce que je tombe à zéro
Et quand je suis si fatigué que je suis prêt à boire un verre
Je descends presque en bas
Où m'attend une bouteille
Si j'y arrive
C'est ici qu'il parle
Il me demande de geler
Des jours de diamant sifflés
Il me raconte mes rêves
Au milieu d'une nuit sans sommeil
Il se faufile par ma fenêtre
Il prend son temps, il reste à proximité
Jusqu'à ce que je tombe à zéro
Quand je suis si fatigué que je suis prêt à boire un verre
Je descends presque en bas
Où m'attend une bouteille
Si j'y arrive
C'est ici qu'il parle
Il me demande de geler
Des jours de diamant sifflés
Il me raconte mes rêves
Et je cherche cette haute vibration
Elle disparaît, mais je te dirai ce que je sais
Je crois qu'elle déverrouillera chaque station
Je crois qu'elle déliera chaque corde
Un médecin m'a demandé de décrire
Ce que je pensais être ma mission
J'ai essayé de penser à quelque chose de profond
Cela semblait au-delà de la description
Il a dit : "C'est juste devant vous"
C'est seulement pour se méfier
Pour prendre les jours comme ils viennent
Et essayer de sonner des cloches
Et je suis prêt pour une haute vibration
C'est le destin, mais je te dirai ce que je sais
Je crois qu'elle déverrouillera chaque station
Je crois qu'elle déliera chaque corde
Elle t'aime et elle se dirige vers ta fenêtre
Elle t'aime et elle vient chez toi
Ce que tu cherches te cherche aussi
Ce que tu cherches te cherche aussi
Ce que tu cherches te cherche aussi (ne bouge pas)
Ce que tu cherches te cherche aussi (ne bouge pas)
Il n'y a pas de tigre dans la pièce
Il n'y a personne qui te fonce dessus
Quand tout essaie de te parler
Et de qui tu deviens
Ce que tu cherches te cherche aussi
Ce que tu cherches te cherche aussi
Ce que tu cherches te cherche aussi (ne bouge pas)
Ce que tu cherches te cherche aussi (ne bouge pas)