Lyrics and translation Nada Surf - Mother’s Day

Mother’s Day

I wanna know, do you have the balls to ask?
What do you see when you look at a girl?
Is she a game you wanna win?
If no-one was looking what would you do to get in?
Do you have friends who would be proud if you went in for the kill?
Do you have friends who would do it even against her will?
What if they did that to your sister?
What if they did that to your mother?
What if they did that to your sister?
What if they did that to your mom?
Why are we so slow?
I bet you think you′re such a hottie, but a body afraid is not a sexual body.
What do you see when you look at a girl?
Is she a game you wanna win?
If no-one was looking what would you do to get in?
Everybody's been laughed at and everybody′s been left out but
That's no excuse to turn it around, no boy has the right to hold a girl down.
What if they did that to your sister?
What if they did that to your mother?
What if they did that to your sister?
What if they did that to your mom?
On your star wars sheets when you set the scene,
Was she seducing you, or did she want to scream?
It's you versus you. x3 versus me
It′s you versus you. x3 versus me
I can′t forget that tomorrow's mother′s day.x4
I'm talking to you, you know who you are, going too far.x2
You′ll feel good for ten seconds, she'll be screwed up for life.x2
Blue balls and all of that bullshit.x4

День Матери

Хочу знать, хватит ли у тебя смелости спросить?
Что ты видишь, когда смотришь на девушку?
Она для тебя игра, в которой ты хочешь победить?
Если бы никто не смотрел, что бы ты сделал, чтобы добиться своего?
Есть ли у тебя друзья, которые гордились бы тобой, если бы ты пошел напролом?
Есть ли у тебя друзья, которые сделали бы это даже против ее воли?
Что, если бы они сделали это с твоей сестрой?
Что, если бы они сделали это с твоей матерью?
Что, если бы они сделали это с твоей сестрой?
Что, если бы они сделали это с твоей мамой?
Почему мы такие медлительные?
Держу пари, ты считаешь себя таким красавчиком, но испуганное тело — это не сексуальное тело.
Что ты видишь, когда смотришь на девушку?
Она для тебя игра, в которой ты хочешь победить?
Если бы никто не смотрел, что бы ты сделал, чтобы добиться своего?
Над всеми смеялись, и всех когда-то отвергали, но
Это не повод перевернуть всё с ног на голову, ни у одного парня нет права принуждать девушку.
Что, если бы они сделали это с твоей сестрой?
Что, если бы они сделали это с твоей матерью?
Что, если бы они сделали это с твоей сестрой?
Что, если бы они сделали это с твоей мамой?
На твоих простынях со Звездными Войнами, когда ты представлял себе сцену,
Она тебя соблазняла, или хотела кричать?
Это ты против себя. x3 против меня
Это ты против себя. x3 против меня
Я не могу забыть, что завтра День Матери. x4
Я говорю с тобой, ты знаешь, кто ты, ты заходишь слишком далеко. x2
Ты будешь чувствовать себя хорошо десять секунд, а она будет страдать всю жизнь. x2
Синее яйцо и вся эта чушь. x4