Lyrics and translation Nada Surf - New Bird

New Bird

There's a new bird at my window
It wasn't there before
The other one's not singing anymore
Scores of demons have been fading
Slowly through the night
They melt into the walls and out of sight
Oh my family split in two
When my dad after the war
Said he didn't worship with his parents anymore
He kept flying back from school
Still trying to be a decent son
But when he knocked on their front door
They wouldn't come
All the rules you hold to
They're only there to numb you
So you don't ask a question when you feel
If every non-believer is a non-receiver
There's a reason right there
To raise your hand
Fifty years later and we met them
Though I wish them well
It's strange they think I'm going straight to hell
There's a new bird at my window
It wasn't there before
The other one's not singing anymore

Новая птица

У моего окна новая птица,
Её раньше здесь не было.
Другая больше не поёт.
Множество демонов исчезают,
Медленно, в течение ночи.
Они тают в стенах и скрываются из виду.
Моя семья раскололась надвое,
Когда мой отец после войны
Сказал, что больше не будет молиться вместе со своими родителями.
Он продолжал летать домой из школы,
Всё ещё пытаясь быть хорошим сыном,
Но когда он стучал в их дверь,
Они не открывали.
Все правила, которых ты придерживаешься,
Они существуют только для того, чтобы тебя одурманить,
Чтобы ты не задавала вопросов, когда чувствуешь,
Что каждый неверующий — это непринимающий.
Именно поэтому есть причина
Поднять руку.
Пятьдесят лет спустя мы встретились с ними,
Хотя я желаю им добра,
Странно, что они думают, будто я отправлюсь прямо в ад.
У моего окна новая птица,
Её раньше здесь не было.
Другая больше не поёт.