Lyrics and French translation Nada Surf - No Snow on the Mountain

No Snow on the Mountain

There′s no snow on the mountain
There's no river to cross
We′d gone past it and we counted
Now we're drinking our dust

There's no snow on the mountain
There′s no water to drink
We sat back and we just counted
We didn′t think

It's crazy cause it shouldn′t be that hard
To take care of everyone we don't need petty guards
The only crimes left to be ones of love
And when those eyes go dark you know it′s bad enough
We signed up for extinction anyway
Threw out our thinking caps and gave our minds away

There's no snow on the mountain
There′s no river to cross
We'd gone past it and we counted
Now we're drinking our dust

But how many dreams do we hold on to?
You′ve had so many you left with so few
But it′s really all you ever did
You piled up the shares since you were a kid
So many pictures of things to do
What you were just thinking now you see right through

Baby, I've only got summer tires
But we′re driving deep in your snow
Baby, I can't reach your wires
Let it go, let it go, let it go

There′s no snow on the mountain
There's no water to drink
We got past it and we counted
We didn′t think

Baby, I've only got summer tires
But we're driving deep in your snow
Baby, I can′t redo your wires
Let it go, let it go, let it go

Let it go

There on every broadway, the liar, the friend, the curious, the cold of heart
We did it our way, we used, we burned, we lobbed, we shipped, we scarred
There on every broadway, the liar, the friend, the curious, the cold of heart
We did it our way, we used, we burned, we lobbed, we shipped, we scarred

We chose the scepter, we played the emperor card
We chose the scepter, we played the emperor card

Pas de neige sur la montagne

Il n'y a pas de neige sur la montagne
Il n'y a pas de rivière à traverser
On était passés et on avait compté
Maintenant on boit notre poussière

Il n'y a pas de neige sur la montagne
Il n'y a pas d'eau à boire
On s'est assis et on a juste compté
On n'a pas réfléchi

C'est fou parce que ça ne devrait pas être si difficile
De prendre soin de tout le monde, on n'a pas besoin de petits gardes
Les seuls crimes qui restent sont ceux d'amour
Et quand ces yeux deviennent noirs, tu sais que c'est assez grave
On s'est inscrits à l'extinction de toute façon
On a jeté nos casquettes de réflexion et on a donné nos esprits

Il n'y a pas de neige sur la montagne
Il n'y a pas de rivière à traverser
On était passés et on avait compté
Maintenant on boit notre poussière

Mais combien de rêves gardons-nous ?
Tu en as eu tellement que tu en as laissé si peu
Mais c'est vraiment tout ce que tu as jamais fait
Tu as empilé les parts depuis que tu étais enfant
Tant d'images de choses à faire
Ce à quoi tu pensais, tu le vois maintenant à travers

Mon amour, je n'ai que des pneus d'été
Mais on roule en profondeur dans ta neige
Mon amour, je ne peux pas atteindre tes fils
Laisse aller, laisse aller, laisse aller

Il n'y a pas de neige sur la montagne
Il n'y a pas d'eau à boire
On est passés et on a compté
On n'a pas réfléchi

Mon amour, je n'ai que des pneus d'été
Mais on roule en profondeur dans ta neige
Mon amour, je ne peux pas refaire tes fils
Laisse aller, laisse aller, laisse aller

Laisse aller

Là, sur chaque boulevard, le menteur, l'ami, le curieux, le froid de cœur
On l'a fait à notre façon, on a utilisé, on a brûlé, on a lancé, on a expédié, on a marqué
Là, sur chaque boulevard, le menteur, l'ami, le curieux, le froid de cœur
On l'a fait à notre façon, on a utilisé, on a brûlé, on a lancé, on a expédié, on a marqué

On a choisi le sceptre, on a joué la carte de l'empereur
On a choisi le sceptre, on a joué la carte de l'empereur