Lyrics and translation Nada Surf - Paper Boats

Paper Boats

Sit on a train, reading a book
Same damn planet every time I look
Try to relax and slow my heartbeat
Only works when I'm dead asleep
Been thinking and drinking all over the town
Must be gearing up for some kind of meltdown
All I am is, a body floating downwind -What's wrong?
-Nothing
-Are you sure nothing's wrong?
-Yeah
-But you're sad about something?
-Yeah
-So tell me what
-I don't know
I can't tell you All i am is a body floating down-wind
Sit on a train, reading a book
Same damn planet every time i look
Try to relax and slow my heartbeat
Only works when i'm dead asleep
Been thinking and drinking all over the town
Must be gearing up for some kind of melt-down
As the express train passes the local
It moves by just like a paper boat
Although it weighs a million pounds
I swear it almost seems to float
And as we pass by each other
Our heads all full of bother
We can't look, we can't stop
We can't think, we can't stop
Because we're stuck in our own paths
And it's the way it always lasts
But I need something more from you
All I am is, a body floating downwind floating downwind...

Бумажные Кораблики

Сижу в поезде, читаю книгу,
Та же проклятая планета каждый раз, когда я смотрю в окно.
Пытаюсь расслабиться, замедлить сердцебиение,
Получается только, когда я сплю мертвым сном.
Думал и пил по всему городу,
Должно быть, готовлюсь к какому-то срыву.
Я всего лишь тело, летящее по ветру. -Что случилось?
-Ничего.
-Ты уверен, что ничего не случилось?
-Да.
-Но тебя что-то огорчает?
-Да.
-Так скажи мне что.
-Я не знаю.
Я не могу тебе сказать. Я всего лишь тело, летящее по ветру.
Сижу в поезде, читаю книгу,
Та же проклятая планета каждый раз, когда я смотрю в окно.
Пытаюсь расслабиться, замедлить сердцебиение,
Получается только, когда я сплю мертвым сном.
Думал и пил по всему городу,
Должно быть, готовлюсь к какому-то срыву.
Когда экспресс обгоняет обычный поезд,
Он проплывает мимо, словно бумажный кораблик.
Хотя он весит миллион фунтов,
Клянусь, кажется, что он почти парит.
И когда мы проезжаем мимо друг друга,
С головами, полными забот,
Мы не можем смотреть, мы не можем остановиться,
Мы не можем думать, мы не можем остановиться,
Потому что мы застряли на своих путях,
И так будет всегда.
Но мне нужно от тебя что-то большее.
Я всего лишь тело, летящее по ветру, летящее по ветру...