Lyrics and translation Nada Surf - Silent Fighting

Silent Fighting

Don′t know what to say
Don't know what to talk about
Don′t know what to do
About me and you
I don't know what to think
I always feel time's running out
It′s getting harder
Harder to get a clue
Even when we′re quiet fighting
Silent treatment on the street
Still there's no doubt we′re going home together
Even when we're silent fighting
Making a scene on the street
We′ll be under the covers and out of the weather
I just can't tell the truth
Always thinking ′bout leaving you
I'll be the captive
You'll be the captain
I′ll be your chaperone
I′ll book your first date now
Been watching too much television
Been thinking stupid thoughts
So confused about men and women
I just can't tell the truth
Always thinking ′bout leaving you

Тихая ссора

Не знаю, что сказать,
Не знаю, о чём говорить.
Не знаю, что делать
С нами двумя.
Не знаю, что и думать,
Мне всегда кажется, что время истекает.
Всё сложнее
Понять, что к чему.
Даже когда мы тихо ссоримся,
Молча проходим мимо друг друга на улице,
Я всё равно знаю, что мы пойдём домой вместе.
Даже когда мы тихо ссоримся,
Устраиваем сцены на улице,
Мы окажемся под одеялом, вдали от непогоды.
Я просто не могу сказать правду,
Всё время думаю о том, чтобы уйти от тебя.
Я буду пленником,
Ты будешь капитаном.
Я буду твоим сопровождающим,
Я запишу тебя на первое свидание прямо сейчас.
Слишком много смотрю телевизор,
Думаю глупые мысли.
Я так запутался в отношениях между мужчинами и женщинами,
Что просто не могу сказать правду.
Всё время думаю о том, чтобы уйти от тебя.