Lyrics and translation Nada Surf - So Much Love

So Much Love

Any day, any hour, and I′m feeling fine
The weight of the world must have read my mind
I can't find the thread and I cannot glide
I need a tow up to clear blue sky
Out of thin air, there′s an inner smile
Reminds me to search for a secret dial
It's always in reach, hiding in plain sight
I always forget, but it's always right

So much love
In the air
So much love
It′s always there
How much love trapped inside?
So much love
Show it some light

The world is all flavours all the time
The Dark Ages had the same sunny sky
In the summer of love, we were at war
We have all these feelings, don′t know what for
It's not easy to choose, but it can be done
You′re never alone, not the only one
Just try to be good and be less fake
But not beat myself up when I make mistakes

So much love
I can feel
So much love
It must be real
How much love?
I can't say
Just know I need to get out of its way

So much love
For your friends
When you feel off
Feel good then
So much love
In your dreams
So much love in the days in between
Feel that love
It must be true
So much love, it′s what we do

Any day, any hour and I'm feeling fine
The weight of the world must have read my mind

So much love
In the air
So much love
It′s always there
How much love?
I can't say
Just know I need to get out of its way

I'll fight to stay open
I′ll fight to stay wild
I′ll seek better nature
I'll find it like a child
How much love do you need?
If you look hard, it′s all you see
How much love do you want?
It won't let you down
It′s never gone

So much love
I can feel
So much love
It must be real
How much love trapped inside?
So much love
Show it some light

Tant d'amour

N'importe quel jour, à n'importe quelle heure, et je me sens bien
Le poids du monde a dû lire dans mes pensées
Je ne trouve pas le fil et je ne peux pas glisser
J'ai besoin d'un remorquage pour atteindre le ciel bleu
De nulle part, il y a un sourire intérieur
Me rappelle de chercher un cadran secret
Il est toujours à portée de main, caché en plein jour
J'oublie toujours, mais c'est toujours juste

Tant d'amour
Dans l'air
Tant d'amour
C'est toujours là
Combien d'amour piégé à l'intérieur ?
Tant d'amour
Montre-lui un peu de lumière

Le monde est plein de saveurs tout le temps
Les Ténèbres avaient le même ciel ensoleillé
Pendant l'été de l'amour, nous étions en guerre
Nous avons tous ces sentiments, nous ne savons pas pourquoi
Ce n'est pas facile de choisir, mais c'est possible
Tu n'es jamais seul, pas le seul
Essaie juste d'être bien et d'être moins faux
Mais ne me bats pas quand je fais des erreurs

Tant d'amour
Je peux sentir
Tant d'amour
Il doit être réel
Combien d'amour ?
Je ne peux pas dire
Sache juste que j'ai besoin de m'en sortir

Tant d'amour
Pour tes amis
Quand tu te sens mal
Sentez-vous bien alors
Tant d'amour
Dans tes rêves
Tant d'amour dans les jours entre les deux
Sentez cet amour
Il doit être vrai
Tant d'amour, c'est ce que nous faisons

N'importe quel jour, à n'importe quelle heure et je me sens bien
Le poids du monde a dû lire dans mes pensées

Tant d'amour
Dans l'air
Tant d'amour
C'est toujours là
Combien d'amour ?
Je ne peux pas dire
Sache juste que j'ai besoin de m'en sortir

Je vais me battre pour rester ouvert
Je vais me battre pour rester sauvage
Je vais chercher une meilleure nature
Je vais la trouver comme un enfant
Combien d'amour as-tu besoin ?
Si tu regardes bien, c'est tout ce que tu vois
Combien d'amour veux-tu ?
Il ne te laissera pas tomber
Il n'est jamais parti

Tant d'amour
Je peux sentir
Tant d'amour
Il doit être réel
Combien d'amour piégé à l'intérieur ?
Tant d'amour
Montre-lui un peu de lumière