Lyrics and translation Nada Surf - Stories Going 'Round

Stories Going 'Round

We′ve been told you hate us
You've been told we never try
We′ve been told you're greedy
You've been told we always lie
Oh, these days are noisy
It′s like I can′t hear myself think
This whole town feels thirsty
Another round of doublethink
Fall apart
Fall apart
Fall apart
No one hears you when you yell
It's just stories going ′round
Where they come from I can't tell
I got my ear to the ground
You′re waiting to be seen
You're wanting to count
People sharing out their dreams
You′re feeling left out
Everybody prays
Everyone a different way
Some bow their heads
Some sit still like ghosts
Some don't know they pray
They're just bleeding through their days
To the moon and sun
Anything, well anyone
No one hears you when you yell
It′s just stories going ′round
Where they come from I can't tell
I got my ear to the ground
You′re waiting to be seen
You're wanting to count
People sharing out their dreams
You′re feeling left out
Life is long
It's long enough
Sometimes the seas are calm
Right now the seas are rough
Life is long
It′s long enough
Sometimes the seas are calm
Right now the seas are rough
Life is long
It's long enough
Sometimes the seas are calm
Sometimes the seas are rough
Here it comes
Here comes the night
As soft as moonlight
As old as starlight
Here it comes
Here comes the night
As soft as moonlight
As old as starlight
Here comes the night
It's soft
And it′s old
Here comes the night

Histoires qui circulent

On nous a dit que tu nous détestais
On t'a dit que nous n'essayions jamais
On nous a dit que tu étais avide
On t'a dit que nous mentions toujours
Oh, ces jours sont bruyants
C'est comme si je n'arrivais pas à me concentrer
Toute cette ville a soif
Encore un tour de double pensée
S'effondrer
S'effondrer
S'effondrer
Personne ne t'entend quand tu cries
Ce ne sont que des histoires qui circulent
Je ne sais pas d'où elles viennent
J'ai l'oreille au sol
Tu attends d'être vue
Tu veux compter
Les gens partagent leurs rêves
Tu te sens exclue
Tout le monde prie
Chacun à sa façon
Certains baissent la tête
Certains restent immobiles comme des fantômes
Certains ne savent pas qu'ils prient
Ils saignent simplement à travers leurs journées
À la lune et au soleil
Tout, enfin n'importe qui
Personne ne t'entend quand tu cries
Ce ne sont que des histoires qui circulent
Je ne sais pas d'où elles viennent
J'ai l'oreille au sol
Tu attends d'être vue
Tu veux compter
Les gens partagent leurs rêves
Tu te sens exclue
La vie est longue
C'est assez long
Parfois, les mers sont calmes
En ce moment, les mers sont agitées
La vie est longue
C'est assez long
Parfois, les mers sont calmes
En ce moment, les mers sont agitées
La vie est longue
C'est assez long
Parfois, les mers sont calmes
Parfois, les mers sont agitées
La voilà qui arrive
Voici que la nuit arrive
Douce comme le clair de lune
Ancienne comme la lumière des étoiles
La voilà qui arrive
Voici que la nuit arrive
Douce comme le clair de lune
Ancienne comme la lumière des étoiles
Voici que la nuit arrive
Elle est douce
Et elle est vieille
Voici que la nuit arrive