Lyrics and translation Nada Surf - The Future

The Future

The future has long lines
The future looks like a screen
It's all you'll ever see
All lit up like a stadium and
Who will be the first?
The future's made of dust
And we are all just rust in the machine

About to make some more mistakes
Get deathly ill three, four times
I'll find money on the street, no unexpected luck
I will spend some time crying
I'll be adept so much I'll be transformed
I'll get the baby in the king cake
I'll climb a small mountain, get three more bikes stolen
Take four more of kitchen series

Which is imitations and hooks
Bits that you remember nothing
Ask it's another look
The future's empty in it's way
The future has long lines
The future looks like a screen
And I cannot believe the future's happening to me

Arrows pointed, educated, words to let you know
The border guards have graduated
They're taking up their post
I lift the receiver, find you there
I'll win and lose some bets
The magic hour, make me feel at home
In a place I don't know yet
I'll spook the horse, keep the lights on
Leave mythologies alone
I'll try to say all the right things
But get hung up on the tone

The future has long lines
The future looks like a screen
And I cannot believe the future's happening to me

Le Futur

L'avenir est long
L'avenir ressemble à un écran
C'est tout ce que tu verras
Tout illuminé comme un stade et
Qui sera le premier?
L'avenir est fait de poussière
Et nous ne sommes que de la rouille dans la machine

Sur le point de faire encore des erreurs
Tomber gravement malade trois, quatre fois
Je trouverai de l'argent dans la rue, pas de chance inattendue
Je passerai du temps à pleurer
Je deviendrai tellement compétent que je serai transformé
Je trouverai le bébé dans la galette des rois
J'escaladerai une petite montagne, me ferai voler trois vélos de plus
Prendre quatre autres séries de cuisine

Qui sont des imitations et des accroches
Des morceaux dont tu ne te souviens de rien
Demande si c'est un autre regard
L'avenir est vide à sa manière
L'avenir est long
L'avenir ressemble à un écran
Et je ne peux pas croire que l'avenir m'arrive

Des flèches pointées, instruites, des mots pour te le faire savoir
Les gardes-frontières sont diplômés
Ils prennent leurs postes
Je décroche le combiné, te trouve là
Je vais gagner et perdre quelques paris
L'heure magique, me fait sentir chez moi
Dans un endroit que je ne connais pas encore
Je vais effrayer le cheval, garder les lumières allumées
Laisser les mythologies tranquilles
J'essaierai de dire toutes les bonnes choses
Mais je vais me faire accrocher au ton

L'avenir est long
L'avenir ressemble à un écran
Et je ne peux pas croire que l'avenir m'arrive